TakMirek pisze:To pytanie retoryczne, bo myślę, że znasz ten błąd logiczny.
A obrońcą mógłbym być ?Mirek pisze:Pogrubienie moje - nie chciałbym Prabhu zebyś kiedykolwiek był moim sędziąpadmak pisze: a z drugiej strony jedynym "usprawiedliwieniem" takiego ukazania Ziemi w filmie jest jej łatwość ROZPOZNANIA
To jest ciekawy temat, Mirku i dziękuję, że go poruszyłeś. Przy okazji też uważam, że Daga daje cenne uwagi. Również czytam je dokładnie i sprawdzam znaczenia trudnych słów.Mirek pisze:Odnośnie tego nie dotyczenia i tej nieuczciwości, to pod warunkiem Prabhu, że Ty znasz to jedyne naprawdę prawdziwe znaczenie – naprawdę wiesz, że to już nie jest opis fragmentu Dżambhu-dwipy (myślałem, że na prośbę Dhritarashtry przechodzą teraz do szczegółów)?padmak pisze:dodatkowo ten werset dotyczy NIE ZIEMI, NIE BHARATA VARSZY - a całej Dzambhu-dwipy nazwanej w Mahabharacie sudarsana-dvipa
W filmie Kosmos Wedyjski podają, że Aczarja ze Śri samparadaji (XIX-wieczny uczony święty) uzyskał to znaczenie dzięki boskiej inspiracji.
Ciekawe dzięki jakiej inspiracji powstało tłumaczenie p. Mikołajewskiej nie mówiąc już o znaczeniu.
Moim skromnym zdaniem aby zrozumieć czego dotyczy dany opis lub co oznacza dany werset, należy przeczytać cały rozdział w którym ten werset się znajduje. Najczęściej treść rozdziału wyjaśnia znaczenie wersetu.
Tłumaczenie Barbary Mikołajewskiej nie jest bezpośrednio z sanskrytu. Jest to tłumaczenie z języka angielskiego. Na język angielski z sanskrytu przełożył Kisari Mohan Ganguli w latach od 1883 do 1896. Pochodził z Bengalu i przetłumaczył całe 18 ksiąg Mahabharaty - linijka po linijce. Oryginalny tytuł: The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose.
Pani Mikołajewska nie pisze znaczenia do tekstu Mahabharaty. Jedynie przedstawia wybrane fragmenty.
Polecam zapoznanie się z treścią dwóch rozdziałów Bhiszma Parwy aby samemu przekonać się czego dotyczy opis omawianego na początku wątku - wersetu (a dokładniej pięciu wersetów)
Jeżeli to za duży wysiłek mogę pokrótce streścić jego treść (?)
Podam tu spis treści dotyczących opisu Sudarśana - dwipy:
A tu obrazek ułatwiający znalezienie opisywanych regionów wyspy Sudarsiana:1. O wartości ziemi
2. O wyspie Sudarśana, która ma formę koła (dysku)
3. O górach i warśach (regionach) wyspy Sudarśany
4. Region, gdzie znajduje się góra Meru
5. Góry Hemakuta (Kailasa) i Hari-warśa
6. Region na północ od góry Meru zwany Północne Kuru
7. Region po wschodniej stronie góry Meru zwany Bhadraśwa
8. Region Dżamwudwipa, gdzie rośnie drzewo Dżamwu
9. Góra Maljawat
10. Regiony na północ i południe od gór Niszadów
11. Warśa Airawata i góry Sringawat
12. Region na północ od mlecznego oceanu
13. Warśa Bharata (India)