“THE PIONEER" 13 VII 2010
The chariot as dharma’s symbol
Priyadarsi Dutta
Today is the Rath Yatra of Lord Jagannath and his siblings Balabhadra and Subhadra. The sea of humanity that congregates in Puri, Serampore, Ahmedabad and Varanasi makes this event a moving spectacle. Thanks to Iskcon, Rath Yatras are also conducted in more than 100 magnificent cities all over the world, including London, Dublin, Belfast, New York, Singapore, Venice and Toronto. In the North-East, Manipur marks its annual chariot fest (Kang Chingba) of Lord Jagannath.
Originally, a mode of transportation and a mounted vehicle of war in ancient India, the rath has come to enjoy a mystical significance in the Indian psyche. Krishna transformed this vehicle of war into a platform for preaching what is now known as the Gita. “See the self as the lord of the chariot,” Yama (the omniscient god of death) advises Nachiketa in Kathopanishad, “the body as the chariot, the intellect as the charioteer and the mind as the reins”.
The Rath Yatra may thus be a festive way of celebrating spiritual self-discovery. Like all Hindu festivals its ritualistic aspect is deeply symbolic. Like Kumbh Mela or Durga Puja, it breaks down the barriers of caste. “The ideal society is the vehicle of the indwelling godhead of a human aggregate, the chariot for the journey of Jagannath. Unity, freedom, knowledge and power constitute the four wheels of this chariot,” wrote Sri Aurobindo in Chariot of Jagannath (1918), a rare Bengali essay.
Though best associated with Lord Jagannath, the Rath Yatra is not limited to him. Celebrated annually in Hampi is the Virupaksha Rath Yatra — dedicated to Lord Shiva and Parvati. In Nallur, near Jaffna (Sri Lanka), the Ther festival is celebrated with fanfare every August. Murugan (Lord Kartikeyan), the presiding deity of Nallur Kandaiswamy Temple, is taken out on a chariot.
The sacred chariot is a part of south Indian architecture. Near the famous musical hall of Hampi (ancient Vijayanagara) is the famous stone chariot (whose wheels actually revolve around the axis) dedicated to Vithala. The rock-cut chariots of Mahabalipuram (Tamil Nadu) of the Pallava era (5th century AD) are dedicated to the Pandava brothers.
Wóz jako symbol Dharmy
Priyadarsi Dutta
Dzisiaj jest Ratha Yatra Pana Jagannatha i jego rodzeństwa Balabhadra i Subhadra . Morze ludzi zebranych w Puri, Serampore, Ahmedabad i Varanasi czyni to wydarzenie ruchomym spektaklem. Dzięki ISKCON , Ratha Yatry odbywają się w ponad 100 wspaniałych miastach na całym świecie , jak Londyn , Dublin, Belfast, Nowy Jork, Singapur , Wenecja i Toronto. W Prowincjach Północno-Wschodnich , w Manipur obchodzi się doroczne święto wozów ( Kang Chingba ) Pana Jagannatha .
Pierwotnie środek transportu i konny pojazd bojowy w starożytnych Indiach , ratha nabrało mistyczne radosnego znaczenia w indyjskiej psychice. Kriszna przekształcił ten wojenny pojazd w platformę nauczania tego, co jest obecnie znane jako Gita. "Zobacz siebie jako pana rydwanu " naucza Yama ( wszechwiedzący bóg śmierci ) Nachiketa w Kathopanishad " ciało jako rydwan , intelekt jako woźnica i umysł jako wodze ".
Ratha Yatra może być zatem uroczystym sposobem świętowania duchowego samopoznania. Podobnie jak wszystkich hinduistycznych festiwali, jego rytualny aspekt jest głęboko symboliczny. Przełamuje bariery kastowe jak Kumbh Mela czy Durga Puja. " Doskonałe społeczeństwo jest pojazdem zamieszkanym wspólnie przez bóstwo i człowieka, rydwanem na podróż z Jagannathem. Jedność, wolność, wiedza i siła stanowią cztery koła tego rydwanu " napisał Sri Aurobindo w Rydwanie Jagannath (1918) , niezwykłym eseju w bengali.
Choć najbardziej związana z Panem Jagannathem , Ratha Yatra nie ogranicza się do niego. Corocznie w Hampi obchodzi się Virupaksza Ratha Yatrę - dedykowaną Śiwie i Parwati . W Nallur , w pobliżu Dżaffny (Sri Lanka) , co roku w sierpniu uroczyście obchodzi się festiwal Ther. Na rydwan zabiera się Murugana (Pan Kartikeya ), główne bóstwo świątyni Kandaiswamy w Nallur.
Święty rydwan jest częścią południowoindyjskiej architektury. W pobliżu słynnej hali muzycznej w Hampi ( dawny Vidźayanagar ) jest słynny kamienny wóz ( którego koła wciąż obracają się wokół osi ) poświęcony Vithali . Rzeźbione w skale rydwany w Mahabalipuram (Tamil Nadu) z epoki Pallawów (V w. n.e.) są poświęcone braciom Pandawom .
Prasa zagraniczna
Re: Prasa zagraniczna
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
„THE WATFORD OBSERWER” 1 IX 2010
55,000 expected at Janmashtami, a Hare Krishna religious festival held at Bhavtivedanta Manor Temple, in Aldenham
By Chris Hewett
More than 55,000 people are expected to descend on an Aldenham temple this week in celebration of a Hare Krishna festival.
The pilgrims and guests will be visiting Bhaktivedanta Manor, in Hilfield Lane, on Thursday and Sunday, to celebrate Janmashtami, the birth of Krishna. The festival is the largest of its kind in the world outside of India and the temple kitchens will be working 24 hours a day to prepare free vegetarian food for all of the guests. As part of the celebrations, 1,000 children will dress like Krishna by having their faces painted blue, carrying flutes and wearing peacock feathers in their hair. A flowered walkway through the temple gardens will also be prepared so followers can “journey through the life and past times” of Krishna, believed to be the incarnation of the Hindu god Vishnu. Srutidharma Das, Temple President said: “I am looking forward to seeing the happy faces of so many children at the festival. The event is the show piece of our devotion to Lord Krishna and that of 1,500 volunteers who have helped to make it such a success every year.
“With creativity and devotion, our volunteers have strived to produce yet again something different and spectacular. I am sure all our pilgrims and visitors who come will be uplifted spiritually.”
55.000 oczekiwanych na Dżanmasztami. W świątyni Hare Krishna w Bhavtivedanta Manor Temple, w Aldenham odbędzie się święto religijne
W świątyni w Aldenham spodziewają się w tym tygodniu ponad 55,000 osób z okazji festiwalu Hare Kriszna.
Pielgrzymi i goście odwiedzą Bhaktivedanta Manor, w Hilfield Lane, w czwartek i niedzielę, żeby świętować Dżanmasztami, narodziny Kriszny.
Jest to największy na świecie festiwal tego rodzaju poza Indiami i kuchnie świątyni będą pracować 24 godziny na dobę, żeby przygotować darmowe posiłki wegetariańskie dla wszystkich gości. W ramach obchodów, 1.000 dzieci przebierze się za Krisznę malując twarze na niebiesko, trzymając flety i nosząc pawie pióra we włosach. Zostaną także przygotowane kwietne ścieżki w ogrodach świątyni, aby wyznawcy mogli odbyć "Podróż przez życie i rozrywki" Kriszny, uważanego za wcielenie hinduistycznego boga Wisznu.
Srutidharma Das, prezydent świątyni, powiedział: "Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć szczęśliwe twarze wielu dzieci na festiwalu. To wydarzenie jest prezentacją naszego oddania dla Pana Kriszny i [uznania dla] 1500 wolontariuszy, którzy przyczyniają się do sukcesu co roku.
"Z pomysłowością i oddaniem, nasi wolontariusze starają się znów przedstawić coś innego i spektakularnego. Jestem pewien, że wszyscy nasi pielgrzymi i turyści, którzy przyjadą, będą podbudowani duchowo. "
“THE WATFORD OBSERVER” nr 6 IX 2010
Janmashtami, a Hare Krishna religious festival at Bhaktivedanta Manor Temple, in Aldenham, attracts more than 40,000 people
By Chris Hewett
MORE than 40,000 people flocked to an Aldenham temple on Sunday to take part in the biggest Hare Krishna festival in the world outside of India.
Janmashtami, a festival celebrating the birth of Krishna, drew traffic to a standstill on the A41 as people flocked to Bhaktivedanta Manor Temple, in Hilfield Lane. Visitors were treated to free vegetarian food and a lively atmosphere with dancing, music, activities and prayer. Kishor Varia, visiting the temple with his family, said it was a combination of religion, culture and atmosphere that brings so many people back each year. He said: “You do not have to follow the Hare Krishna movement to get something out of this festival. It is brilliant. Everyone is here enjoying themselves, celebrating and praying.”
The event was held over two days, the first being Thursday, with a weekend celebration to allow more people to take part.
Anishka Thakrar, 18, said the event gives people of all generations somewhere to get together. He said: “It is open and approachable, everyone feels comfortable no matter what their beliefs. Every year we come and enjoy the day and it is fantastic.”
The celebrations continued until 10pm last night.
Dżanmasztami, religijny festiwal w Świątyni Bhaktivedanta Manor w Aldeham, przyciągnął ponad 40000 ludzi
Ponad 40000 ludzi zgromadziło się w świątyni w Aldenham w niedzielę, aby uczestniczyć w największym na świecie festiwalu Hare Kriszna poza Indiami. Dżanmasztami, festiwal obchodzony z okazji urodzin Kriszny rozciągnął ruch w korku na A41, gdy ludzie zdążali do Świątyni Bhaktivedanta Manor przy Hilfield Lane. Gości przyjęto darmowym wegetariańskim jedzeniem i radosnym nastrojem z tańcem, muzyką pokazami i modlitwą. Kishor Varia, odwiedzajacy świątynię z rodziną, powiedział że to połączenie religii, kultury i nastroju przyciąga tylu ludzi każdego roku. „ Nie przychodzisz do Ruchu Hare Kriszna, żeby robić coś poza tym festiwalem. To wspaniałe (?). Każdy tu cieszy się, świętuje i modli” powiedział. Wydarzenie trwało ponad dwa dni, od czwartku do weekendowych obchodów, aby umożliwić uczestnictwo większej ilości ludzi. Anishka Thakrar, (18 lat), powiedział, że to wydarzenie daje możliwość ludziom ze wszystkich pokoleń zrobić coś razem. „Jest otwarte i dostępne [dla wszystkich], każdy czuje się tu dobrze bez względu na wiarę. Każdego roku przychodzimy cieszyć się tym dniem i to jest fantastyczne”, powiedział.
Obchody trwały do 22:00 ostatniej nocy.
55,000 expected at Janmashtami, a Hare Krishna religious festival held at Bhavtivedanta Manor Temple, in Aldenham
By Chris Hewett
More than 55,000 people are expected to descend on an Aldenham temple this week in celebration of a Hare Krishna festival.
The pilgrims and guests will be visiting Bhaktivedanta Manor, in Hilfield Lane, on Thursday and Sunday, to celebrate Janmashtami, the birth of Krishna. The festival is the largest of its kind in the world outside of India and the temple kitchens will be working 24 hours a day to prepare free vegetarian food for all of the guests. As part of the celebrations, 1,000 children will dress like Krishna by having their faces painted blue, carrying flutes and wearing peacock feathers in their hair. A flowered walkway through the temple gardens will also be prepared so followers can “journey through the life and past times” of Krishna, believed to be the incarnation of the Hindu god Vishnu. Srutidharma Das, Temple President said: “I am looking forward to seeing the happy faces of so many children at the festival. The event is the show piece of our devotion to Lord Krishna and that of 1,500 volunteers who have helped to make it such a success every year.
“With creativity and devotion, our volunteers have strived to produce yet again something different and spectacular. I am sure all our pilgrims and visitors who come will be uplifted spiritually.”
55.000 oczekiwanych na Dżanmasztami. W świątyni Hare Krishna w Bhavtivedanta Manor Temple, w Aldenham odbędzie się święto religijne
W świątyni w Aldenham spodziewają się w tym tygodniu ponad 55,000 osób z okazji festiwalu Hare Kriszna.
Pielgrzymi i goście odwiedzą Bhaktivedanta Manor, w Hilfield Lane, w czwartek i niedzielę, żeby świętować Dżanmasztami, narodziny Kriszny.
Jest to największy na świecie festiwal tego rodzaju poza Indiami i kuchnie świątyni będą pracować 24 godziny na dobę, żeby przygotować darmowe posiłki wegetariańskie dla wszystkich gości. W ramach obchodów, 1.000 dzieci przebierze się za Krisznę malując twarze na niebiesko, trzymając flety i nosząc pawie pióra we włosach. Zostaną także przygotowane kwietne ścieżki w ogrodach świątyni, aby wyznawcy mogli odbyć "Podróż przez życie i rozrywki" Kriszny, uważanego za wcielenie hinduistycznego boga Wisznu.
Srutidharma Das, prezydent świątyni, powiedział: "Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć szczęśliwe twarze wielu dzieci na festiwalu. To wydarzenie jest prezentacją naszego oddania dla Pana Kriszny i [uznania dla] 1500 wolontariuszy, którzy przyczyniają się do sukcesu co roku.
"Z pomysłowością i oddaniem, nasi wolontariusze starają się znów przedstawić coś innego i spektakularnego. Jestem pewien, że wszyscy nasi pielgrzymi i turyści, którzy przyjadą, będą podbudowani duchowo. "
“THE WATFORD OBSERVER” nr 6 IX 2010
Janmashtami, a Hare Krishna religious festival at Bhaktivedanta Manor Temple, in Aldenham, attracts more than 40,000 people
By Chris Hewett
MORE than 40,000 people flocked to an Aldenham temple on Sunday to take part in the biggest Hare Krishna festival in the world outside of India.
Janmashtami, a festival celebrating the birth of Krishna, drew traffic to a standstill on the A41 as people flocked to Bhaktivedanta Manor Temple, in Hilfield Lane. Visitors were treated to free vegetarian food and a lively atmosphere with dancing, music, activities and prayer. Kishor Varia, visiting the temple with his family, said it was a combination of religion, culture and atmosphere that brings so many people back each year. He said: “You do not have to follow the Hare Krishna movement to get something out of this festival. It is brilliant. Everyone is here enjoying themselves, celebrating and praying.”
The event was held over two days, the first being Thursday, with a weekend celebration to allow more people to take part.
Anishka Thakrar, 18, said the event gives people of all generations somewhere to get together. He said: “It is open and approachable, everyone feels comfortable no matter what their beliefs. Every year we come and enjoy the day and it is fantastic.”
The celebrations continued until 10pm last night.
Dżanmasztami, religijny festiwal w Świątyni Bhaktivedanta Manor w Aldeham, przyciągnął ponad 40000 ludzi
Ponad 40000 ludzi zgromadziło się w świątyni w Aldenham w niedzielę, aby uczestniczyć w największym na świecie festiwalu Hare Kriszna poza Indiami. Dżanmasztami, festiwal obchodzony z okazji urodzin Kriszny rozciągnął ruch w korku na A41, gdy ludzie zdążali do Świątyni Bhaktivedanta Manor przy Hilfield Lane. Gości przyjęto darmowym wegetariańskim jedzeniem i radosnym nastrojem z tańcem, muzyką pokazami i modlitwą. Kishor Varia, odwiedzajacy świątynię z rodziną, powiedział że to połączenie religii, kultury i nastroju przyciąga tylu ludzi każdego roku. „ Nie przychodzisz do Ruchu Hare Kriszna, żeby robić coś poza tym festiwalem. To wspaniałe (?). Każdy tu cieszy się, świętuje i modli” powiedział. Wydarzenie trwało ponad dwa dni, od czwartku do weekendowych obchodów, aby umożliwić uczestnictwo większej ilości ludzi. Anishka Thakrar, (18 lat), powiedział, że to wydarzenie daje możliwość ludziom ze wszystkich pokoleń zrobić coś razem. „Jest otwarte i dostępne [dla wszystkich], każdy czuje się tu dobrze bez względu na wiarę. Każdego roku przychodzimy cieszyć się tym dniem i to jest fantastyczne”, powiedział.
Obchody trwały do 22:00 ostatniej nocy.
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
„THE GUARDIAN” 4 IX 2010
Owen Bowcott
Worshippers 'safe' after explosion at Hare Krishna temple
3.09.2010
Firefighters battle blaze that partially destroyed Leicester building, as witness suggests gas leak was to blame for incident
Firefighters were this afternoon battling a fire at a Hare Krishna temple in Leicester, following an explosion. Initial reports said worshippers were trapped inside the blazing temple but the rescue service said later that everyone was accounted for.
A third of the building in Thoresby Street was destroyed in the initial blast. The cause of fire has not yet been established. One eyewitness suggested it had been caused by a gas canister. The temple is in a residential street and there had been a series of ceremonial events taking place. Firefighters used thermal imaging cameras to look for worshippers inside the building, which was believed to be unstable. Gauranga Sundara Das, a Hare Krishna community leader in Leicester, said: "There were 30 people there today.
"We were celebrating the birth of the founder of our movement ... I have spoken to someone who was outside at the time of the explosion. Apparently it came from a gas leak in the kitchen."
Wyznawcy bezpieczni po wybuchu w świątyni Hare Kriszna
Strażacy walczyli z pożarem, który częściowo zniszczyły budynek w Leicester, spowodowany według świadka ulatnianiem gazu.
Strażacy walczyli dziś po południu z pożarem świątyni Hare Kryszna w Leicester, spowodowanym wybuchem.
Według wstępnych informacji wierni zostali uwięzieni wewnątrz płonącej świątyni, ale służby ratownicze poinformowały później, że doliczono się wszystkich.
Budynek przy Thoresby Street to już trzeci zniszczony od jednego wybuchu. Przyczyna pożaru nie została jeszcze ustalona. Naoczny świadek podejrzewał, że przyczyną był zbiornik gazu. Świątynia znajduje się przy ulicy willowej i odbywało się tam wiele uroczystych obchodów.
Strażacy użyli kamer termowizyjnych do poszukiwań wyznawców wewnątrz budynku, który groził zawaleniem.
Gauranga Sundara Das, zwierzchnik wspólnoty Hare Kriszna w Leicester, powiedział: "Było tam dziś 30 osób. Świętowaliśmy urodziny założyciela naszego ruchu ... rozmawiałem z kimś, kto był na zewnątrz w czasie wybuchu. Wydaje się, że spowodowało go ulatnianie gazu w kuchni."
THE TELEGRAPH” 4 IX 2010
Gas blast at UK Krishna temple
AMIT ROY
London, Sept. 3: A Hare Krishna temple in Leicester was today badly damaged by a blast but a local resident and journalist, Raju Vyas, told The Telegraph: “It was not a terrorist attack but a gas explosion.”
He said that the presence of helicopters sent by Sky Television and other networks at first gave the impression that Leicester, a city with a large Asian population, predominantly Hindu, had come under terrorist attack. He believed gas cylinders were stored inside.
“This is a temple we use quite a lot – there were 30 people trapped inside,” Vyas disclosed. “Part of the building has been destroyed; the windows and doors are twisted and charred.”
Worshippers trapped inside the temple after the explosion have all been accounted for, the fire and rescue service confirmed. A third of the building in Leicester was destroyed by the blast at 2.40pm, the cause of which has not yet been formally established, according to official sources. Firefighters were at one stage battling the flames and search and rescue dogs were requested to help find anyone in the rubble, Leicestershire Fire and Rescue Service reported. A spokeswoman said: “All persons are accounted for, meaning no-one is trapped inside the rubble.”
Dillon Kidger, who works for a roofing company in the same road as the temple, Thoresby Street, said he rushed outside after hearing a large explosion.
“It was actually that loud that the building shook,” he said. “I heard banging noises and people screaming, there was a big fire and the building was gone in about five to 10 minutes. I saw a few people praying outside and people walking round with cuts to their hands and faces from the shrapnel. I don’t think there was anybody trapped inside from what I could tell.”
He immediately rang the emergency services and three fire engines were soon on the scene. Within minutes there were around 10 ambulances and 10 police cars outside the temple as the security services feared there had been “a major incident”.
One eyewitness described the shock suffered by those caught up in the incident. Fatima Khatri told the BBC: “Everyone is really worried. There’s a lady crying outside, there’s a really injured gentleman and people are really shaken. It’s really upsetting to see this happen.” Firefighters used thermal imaging cameras to look for worshippers inside the building, which was believed to be unstable.
Worshipper Guaranga Sundara Das told Sky News that a friend at the scene had informed him “there was an apparent gas leak and an explosion following it, with windows shattered and glass flying out”. An East Midlands Ambulance Service spokesman said four people, including a firefighter, were treated at the scene for minor injuries.
Wybuch gazu w świątyni Kryszny w Wielkiej Brytanii
AMIT ROY
Londyn, 3 września: świątynia Hare Kryszna w Leicester została dziś poważnie uszkodzona przez wybuch, ale miejscowy dziennikarz, Raju Vyas, powiedział Telegraph: "To nie był atak terrorystyczny, ale wybuch gazu."
Powiedział, że obecność helikopterów wysłanych przez Sky Television i inne sieci na początku sprawiła wrażenie, że Leicester, miasto o dużej populacji azjatów, głównie Hindusów, doznało ataku terrorystycznego. Podejrzewa, że w środku przechowywano butle z gazem.
"Często korzystamy z tej świątyni - w środku było uwięzionych 30 osób ." ujawnił Vyas. "Część budynku została zniszczona; okna i drzwi są poskręcane i zwęglone."
Doliczono się wszystkich wyznawców uwięzionych wewnątrz świątyni po wybuchu, potwierdza straż pożarna i służby ratunkowe. Budynek, zniszczony przez wybuch o 14:40, jest według oficjalnych źródeł trzecim takim przypadkiem w Leicester , jeszcze nie wyjaśnionym oficjalnie.
Podczas gdy strażacy walczyli z płomieniami na piętrze, przeszukano gruzy z pomocą psów ratowniczych, jak informują służby ratownicze i straż pożarna Leicestershire. "Uwzględniono wszystkie osoby, co oznacza, że nikt nie jest uwięziony pod gruzami”, powiedziała rzeczniczka.
Dillon Kidger, który pracuje dla firmy dekarskiej przy Thoresby Street, gdzie znajduje się świątynia, powiedział, że rzucił się na zewnątrz, po usłyszeniu dużej eksplozji.
"To było naprawdę głośne, aż budynek się zatrząsł, powiedział. "Usłyszałem odgłosy zawalenia się i krzyki ludzi, był wielki płomień i po 5 – 10 minutach budynku już nie było. Widziałem kilku ludzi modlących się na zewnątrz i ludzi chodzących wokół z odłamkami w rękach i twarzach. Nie sądzę, aby ktoś był uwięziony w środku na ile mogę ocenić. "
Owen Bowcott
Worshippers 'safe' after explosion at Hare Krishna temple
3.09.2010
Firefighters battle blaze that partially destroyed Leicester building, as witness suggests gas leak was to blame for incident
Firefighters were this afternoon battling a fire at a Hare Krishna temple in Leicester, following an explosion. Initial reports said worshippers were trapped inside the blazing temple but the rescue service said later that everyone was accounted for.
A third of the building in Thoresby Street was destroyed in the initial blast. The cause of fire has not yet been established. One eyewitness suggested it had been caused by a gas canister. The temple is in a residential street and there had been a series of ceremonial events taking place. Firefighters used thermal imaging cameras to look for worshippers inside the building, which was believed to be unstable. Gauranga Sundara Das, a Hare Krishna community leader in Leicester, said: "There were 30 people there today.
"We were celebrating the birth of the founder of our movement ... I have spoken to someone who was outside at the time of the explosion. Apparently it came from a gas leak in the kitchen."
Wyznawcy bezpieczni po wybuchu w świątyni Hare Kriszna
Strażacy walczyli z pożarem, który częściowo zniszczyły budynek w Leicester, spowodowany według świadka ulatnianiem gazu.
Strażacy walczyli dziś po południu z pożarem świątyni Hare Kryszna w Leicester, spowodowanym wybuchem.
Według wstępnych informacji wierni zostali uwięzieni wewnątrz płonącej świątyni, ale służby ratownicze poinformowały później, że doliczono się wszystkich.
Budynek przy Thoresby Street to już trzeci zniszczony od jednego wybuchu. Przyczyna pożaru nie została jeszcze ustalona. Naoczny świadek podejrzewał, że przyczyną był zbiornik gazu. Świątynia znajduje się przy ulicy willowej i odbywało się tam wiele uroczystych obchodów.
Strażacy użyli kamer termowizyjnych do poszukiwań wyznawców wewnątrz budynku, który groził zawaleniem.
Gauranga Sundara Das, zwierzchnik wspólnoty Hare Kriszna w Leicester, powiedział: "Było tam dziś 30 osób. Świętowaliśmy urodziny założyciela naszego ruchu ... rozmawiałem z kimś, kto był na zewnątrz w czasie wybuchu. Wydaje się, że spowodowało go ulatnianie gazu w kuchni."
THE TELEGRAPH” 4 IX 2010
Gas blast at UK Krishna temple
AMIT ROY
London, Sept. 3: A Hare Krishna temple in Leicester was today badly damaged by a blast but a local resident and journalist, Raju Vyas, told The Telegraph: “It was not a terrorist attack but a gas explosion.”
He said that the presence of helicopters sent by Sky Television and other networks at first gave the impression that Leicester, a city with a large Asian population, predominantly Hindu, had come under terrorist attack. He believed gas cylinders were stored inside.
“This is a temple we use quite a lot – there were 30 people trapped inside,” Vyas disclosed. “Part of the building has been destroyed; the windows and doors are twisted and charred.”
Worshippers trapped inside the temple after the explosion have all been accounted for, the fire and rescue service confirmed. A third of the building in Leicester was destroyed by the blast at 2.40pm, the cause of which has not yet been formally established, according to official sources. Firefighters were at one stage battling the flames and search and rescue dogs were requested to help find anyone in the rubble, Leicestershire Fire and Rescue Service reported. A spokeswoman said: “All persons are accounted for, meaning no-one is trapped inside the rubble.”
Dillon Kidger, who works for a roofing company in the same road as the temple, Thoresby Street, said he rushed outside after hearing a large explosion.
“It was actually that loud that the building shook,” he said. “I heard banging noises and people screaming, there was a big fire and the building was gone in about five to 10 minutes. I saw a few people praying outside and people walking round with cuts to their hands and faces from the shrapnel. I don’t think there was anybody trapped inside from what I could tell.”
He immediately rang the emergency services and three fire engines were soon on the scene. Within minutes there were around 10 ambulances and 10 police cars outside the temple as the security services feared there had been “a major incident”.
One eyewitness described the shock suffered by those caught up in the incident. Fatima Khatri told the BBC: “Everyone is really worried. There’s a lady crying outside, there’s a really injured gentleman and people are really shaken. It’s really upsetting to see this happen.” Firefighters used thermal imaging cameras to look for worshippers inside the building, which was believed to be unstable.
Worshipper Guaranga Sundara Das told Sky News that a friend at the scene had informed him “there was an apparent gas leak and an explosion following it, with windows shattered and glass flying out”. An East Midlands Ambulance Service spokesman said four people, including a firefighter, were treated at the scene for minor injuries.
Wybuch gazu w świątyni Kryszny w Wielkiej Brytanii
AMIT ROY
Londyn, 3 września: świątynia Hare Kryszna w Leicester została dziś poważnie uszkodzona przez wybuch, ale miejscowy dziennikarz, Raju Vyas, powiedział Telegraph: "To nie był atak terrorystyczny, ale wybuch gazu."
Powiedział, że obecność helikopterów wysłanych przez Sky Television i inne sieci na początku sprawiła wrażenie, że Leicester, miasto o dużej populacji azjatów, głównie Hindusów, doznało ataku terrorystycznego. Podejrzewa, że w środku przechowywano butle z gazem.
"Często korzystamy z tej świątyni - w środku było uwięzionych 30 osób ." ujawnił Vyas. "Część budynku została zniszczona; okna i drzwi są poskręcane i zwęglone."
Doliczono się wszystkich wyznawców uwięzionych wewnątrz świątyni po wybuchu, potwierdza straż pożarna i służby ratunkowe. Budynek, zniszczony przez wybuch o 14:40, jest według oficjalnych źródeł trzecim takim przypadkiem w Leicester , jeszcze nie wyjaśnionym oficjalnie.
Podczas gdy strażacy walczyli z płomieniami na piętrze, przeszukano gruzy z pomocą psów ratowniczych, jak informują służby ratownicze i straż pożarna Leicestershire. "Uwzględniono wszystkie osoby, co oznacza, że nikt nie jest uwięziony pod gruzami”, powiedziała rzeczniczka.
Dillon Kidger, który pracuje dla firmy dekarskiej przy Thoresby Street, gdzie znajduje się świątynia, powiedział, że rzucił się na zewnątrz, po usłyszeniu dużej eksplozji.
"To było naprawdę głośne, aż budynek się zatrząsł, powiedział. "Usłyszałem odgłosy zawalenia się i krzyki ludzi, był wielki płomień i po 5 – 10 minutach budynku już nie było. Widziałem kilku ludzi modlących się na zewnątrz i ludzi chodzących wokół z odłamkami w rękach i twarzach. Nie sądzę, aby ktoś był uwięziony w środku na ile mogę ocenić. "
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
„THE HOUSTON CHRONICLE” 9 X 2010
Sacred statues stolen from Hare Krishna temple
$5,000 reward offered for return of icons
By PEGGY O'HARE
Officials with Houston's oldest Hare Krishna temple are asking the vandals who stole two sacred statues from the house of worship this week to return them, promising no questions will be asked.
The thieves probably stole the deities from the ISKCON of Houston Temple at 1320 W. 34th St. because they mistakenly thought the statues were made of gold, but they are made of brass, said Chirag Bhatt, a spokesman for the temple. The crime, worshippers said, would be akin to stealing a crucifix from a Roman Catholic church. A $5,000 reward is being offered for the deities' return.
"To be very honest with you, yesterday morning when I found out, I felt as if someone in the family had passed away," Bhatt said. "According to our Hindu scripture, because those deities are invited to be present in their form in the temple and they were taken forcefully by the person from their location, this particular person has committed a major sin. That person and their family may face very serious consequences not only in this lifetime, but in generations to come."
Worshipped by thousands
The northwest Houston temple has never before been burglarized. "That's probably why this is a bigger shock," Bhatt said. "It's beyond the imagination of everyone who visits the temple on a regular basis."
The burglary happened between 9:15 p.m. Wednesday and 4:30 a.m. Thursday when the intruders broke in through the temple's locked back door. The temple's alarm system was not activated because of ongoing construction at the building.
The deities, which weigh about 15 to 20 pounds and are about 18 to 24 inches long, are known as Sri Sri Radha Giridhari. They have been worshipped by thousands of Hindus in Houston. Worshippers revere them as personalities because the deities are invited to be present in the temple as a gesture of accepting the congregation's devotional services. The intruders also tried to take other deities that were apparently too heavy for them to lift, Bhatt said. Houston police have alerted pawn shops and businesses that purchase brass objects to be on the lookout for the items.
Bhatt asked the thieves to return them, suggesting they could anonymously drop the statues off at the temple in the middle of the night. "If they're embarrassed by the action, they can come back in the middle of the night, place them somewhere and just leave them anonymously," he said. The deities, he added, "don't belong anywhere but their own home. All we can do is ask for them to bring them back, no questions asked."
Services to continue
Worship services will continue at the ISKCON of Houston Temple, which is the oldest of its kind in the city. The temple originally opened in 1969 in downtown Houston at 1111 Rosalie. It moved to its current location on West 34th Street in 1984.
More than 100,000 Hindus are in Houston, said Vijay Pallod, a spokesman for Hindus of Greater Houston.
peggy.ohare@chron.com
Święte figury skradzione ze świątyni Hare Kriszna
5.000 dolarów nagrody za zwrot wizerunków
Urzędnicy z najstarszej świątyni Hare Kryszna w Houston proszą wandali, o zwrot dwóch świętych posągów ukradzionych w tym tygodniu z domu modlitwy, o zwrot, obiecując niezadawanie żadnych pytań.
Chirag Bhatt, rzecznik świątyni, powiedział, że złodzieje ukradli bóstwa ze świątyni ISKCON w Houston 1320 W. 34th St, prawdopodobnie błędnie sądząc, że posągi są ze złota, ale [tak naprawdę] zrobione są z mosiądzu. Przestępstwo, wg wyznawców można porównać do kradzieży krucyfiksu z kościoła rzymskokatolickiego. Za zwrot bóstw przewidziano
5.000 dolarów nagrody.
"Prawdę mówiąc, wczoraj rano, kiedy to odkryłem, poczułem się , jakbym stracił kogoś z rodziny", powiedział Bhatt. "Według naszych hinduistycznych pism , te bóstwa zostały zaproszone do pojawienia się w takiej postaci w świątyni i ponieważ zostały przez kogoś siłą zabrane, osoba ta popełniła największy grzech. Te osoby i ich rodziny mogą być narażone na bardzo poważne konsekwencje nie tylko w tym życiu, ale i w przyszłych. "
Wielbiły je tysiące
północno-zachodnim Houston nigdy przedtem nie padła ofiarą włamania. "Prawdopodobnie dlatego jest to większy szok", powiedział Bhatt. "To przekracza wyobraźnię każdego, kto odwiedza świątynię obecnie".
Włamanie nastąpiło między 21:15 w środę i 04:30 w czwartek, kiedy intruzi wyłamali zamknięte tylne drzwi świątyni. System alarmowy świątyni nie zadziałał z powodu prac prowadzonych w budynku.
Bóstwa, ważące około 15- 20 funtów i wysokie 18 - 24 cali, znane są jako Sri Sri Radha Giridhari. Czciły je tysiące Hindusów w Houston. Wierni czczą je jako osoby, ponieważ bóstwa zaprasza się do pojawienia w świątyni, aby mogły przyjąć służbę oddania społeczności. Intruzi próbowali również zabrać inne bóstwa, ale były najwyraźniej zbyt ciężkie dla nich, powiedział Bhatt.
Policja w Houston zaalarmowała lombardy i firmy handlujące przedmiotami z mosiądzu aby zwracały uwagę na kupowane przedmioty.
Bhatt zwrócił się do złodziei o ich zwrot, proponując anonimowe podrzucenie posągów do świątyni w środku nocy. "Jeśli czują się zakłopotani tym działaniem, mogą wrócić w środku nocy, postawić je gdzieś i po prostu zostawić anonimowo," powiedział. Bóstw, dodał, "nie przynależą nigdzie oprócz własnego domu. Wszystko, co możemy zrobić, to poprosić o przywiezienie ich z powrotem, bez zadawania pytań".
Kontynuacja służby
Wielbienie będzie kontynuowane w świątyni ISKCON w Houston, najstarszej tego typu w mieście. Świątynia otwarto w 1969 roku w centrum Houston przy 1111 Rosalie. W 1984 przeniesiono ją na obecne miejsce przy West 34th Street.
W Houston mieszka ponad 100.000 Hindusów, powiedział Vijay Pallod, rzecznik Hindusów Wielkiego Houston.
Sacred statues stolen from Hare Krishna temple
$5,000 reward offered for return of icons
By PEGGY O'HARE
Officials with Houston's oldest Hare Krishna temple are asking the vandals who stole two sacred statues from the house of worship this week to return them, promising no questions will be asked.
The thieves probably stole the deities from the ISKCON of Houston Temple at 1320 W. 34th St. because they mistakenly thought the statues were made of gold, but they are made of brass, said Chirag Bhatt, a spokesman for the temple. The crime, worshippers said, would be akin to stealing a crucifix from a Roman Catholic church. A $5,000 reward is being offered for the deities' return.
"To be very honest with you, yesterday morning when I found out, I felt as if someone in the family had passed away," Bhatt said. "According to our Hindu scripture, because those deities are invited to be present in their form in the temple and they were taken forcefully by the person from their location, this particular person has committed a major sin. That person and their family may face very serious consequences not only in this lifetime, but in generations to come."
Worshipped by thousands
The northwest Houston temple has never before been burglarized. "That's probably why this is a bigger shock," Bhatt said. "It's beyond the imagination of everyone who visits the temple on a regular basis."
The burglary happened between 9:15 p.m. Wednesday and 4:30 a.m. Thursday when the intruders broke in through the temple's locked back door. The temple's alarm system was not activated because of ongoing construction at the building.
The deities, which weigh about 15 to 20 pounds and are about 18 to 24 inches long, are known as Sri Sri Radha Giridhari. They have been worshipped by thousands of Hindus in Houston. Worshippers revere them as personalities because the deities are invited to be present in the temple as a gesture of accepting the congregation's devotional services. The intruders also tried to take other deities that were apparently too heavy for them to lift, Bhatt said. Houston police have alerted pawn shops and businesses that purchase brass objects to be on the lookout for the items.
Bhatt asked the thieves to return them, suggesting they could anonymously drop the statues off at the temple in the middle of the night. "If they're embarrassed by the action, they can come back in the middle of the night, place them somewhere and just leave them anonymously," he said. The deities, he added, "don't belong anywhere but their own home. All we can do is ask for them to bring them back, no questions asked."
Services to continue
Worship services will continue at the ISKCON of Houston Temple, which is the oldest of its kind in the city. The temple originally opened in 1969 in downtown Houston at 1111 Rosalie. It moved to its current location on West 34th Street in 1984.
More than 100,000 Hindus are in Houston, said Vijay Pallod, a spokesman for Hindus of Greater Houston.
peggy.ohare@chron.com
Święte figury skradzione ze świątyni Hare Kriszna
5.000 dolarów nagrody za zwrot wizerunków
Urzędnicy z najstarszej świątyni Hare Kryszna w Houston proszą wandali, o zwrot dwóch świętych posągów ukradzionych w tym tygodniu z domu modlitwy, o zwrot, obiecując niezadawanie żadnych pytań.
Chirag Bhatt, rzecznik świątyni, powiedział, że złodzieje ukradli bóstwa ze świątyni ISKCON w Houston 1320 W. 34th St, prawdopodobnie błędnie sądząc, że posągi są ze złota, ale [tak naprawdę] zrobione są z mosiądzu. Przestępstwo, wg wyznawców można porównać do kradzieży krucyfiksu z kościoła rzymskokatolickiego. Za zwrot bóstw przewidziano
5.000 dolarów nagrody.
"Prawdę mówiąc, wczoraj rano, kiedy to odkryłem, poczułem się , jakbym stracił kogoś z rodziny", powiedział Bhatt. "Według naszych hinduistycznych pism , te bóstwa zostały zaproszone do pojawienia się w takiej postaci w świątyni i ponieważ zostały przez kogoś siłą zabrane, osoba ta popełniła największy grzech. Te osoby i ich rodziny mogą być narażone na bardzo poważne konsekwencje nie tylko w tym życiu, ale i w przyszłych. "
Wielbiły je tysiące
północno-zachodnim Houston nigdy przedtem nie padła ofiarą włamania. "Prawdopodobnie dlatego jest to większy szok", powiedział Bhatt. "To przekracza wyobraźnię każdego, kto odwiedza świątynię obecnie".
Włamanie nastąpiło między 21:15 w środę i 04:30 w czwartek, kiedy intruzi wyłamali zamknięte tylne drzwi świątyni. System alarmowy świątyni nie zadziałał z powodu prac prowadzonych w budynku.
Bóstwa, ważące około 15- 20 funtów i wysokie 18 - 24 cali, znane są jako Sri Sri Radha Giridhari. Czciły je tysiące Hindusów w Houston. Wierni czczą je jako osoby, ponieważ bóstwa zaprasza się do pojawienia w świątyni, aby mogły przyjąć służbę oddania społeczności. Intruzi próbowali również zabrać inne bóstwa, ale były najwyraźniej zbyt ciężkie dla nich, powiedział Bhatt.
Policja w Houston zaalarmowała lombardy i firmy handlujące przedmiotami z mosiądzu aby zwracały uwagę na kupowane przedmioty.
Bhatt zwrócił się do złodziei o ich zwrot, proponując anonimowe podrzucenie posągów do świątyni w środku nocy. "Jeśli czują się zakłopotani tym działaniem, mogą wrócić w środku nocy, postawić je gdzieś i po prostu zostawić anonimowo," powiedział. Bóstw, dodał, "nie przynależą nigdzie oprócz własnego domu. Wszystko, co możemy zrobić, to poprosić o przywiezienie ich z powrotem, bez zadawania pytań".
Kontynuacja służby
Wielbienie będzie kontynuowane w świątyni ISKCON w Houston, najstarszej tego typu w mieście. Świątynia otwarto w 1969 roku w centrum Houston przy 1111 Rosalie. W 1984 przeniesiono ją na obecne miejsce przy West 34th Street.
W Houston mieszka ponad 100.000 Hindusów, powiedział Vijay Pallod, rzecznik Hindusów Wielkiego Houston.
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
„ПРАВДА” 27 X 2010
Общество сознания Кришны построит храм в Москве
Московское общество сознания Кришны (МОСК) построит храм на севере Москвы, передает "Интерфакс". Кришнаитский храм будет воздвигнут на Новосходненском шоссе, за МКАД.
Разрешение на это дал Владимир Ресин, которого Сергей Собянин сегодня утвердил в должности своего первого заместителя.
"На прошлой неделе Владимир Ресин, находясь в должности врио мэра, подписал распоряжение правительства города о выделении Московскому обществу сознания Кришны земельного участка площадью 2 га на Новосходненском шоссе в деревне Верескино под строительство храма", - сообщили в городской администраци.
МОСК обязуется в 2011 году осуществить проектирование храма и получить разрешение на его строительство, добавили в мэрии.
Towarzystwo Świadomości Kryszny zbuduje w Moskwie świątynię.
Jak podała [agencja] „Interfaks” moskiewskie Towarzystwo Świadomości Kryszny (MOCK) zbuduje świątynię w północnej części Moskwy. Krysznaicka świątynia stanie przy szosie Nowoschodnieńskiej za MKAD [?].
Zgodę na to wyraził Władimir Riesin, a jego pierwszy zastępca Siergiej Sobianin potwierdził decyzję.
„W zeszłym tygodniu Władimir Riesin po objęciu urzędu mera, podpisał dekret władz miasta w sprawie przydzielenia Moskiewskiemu Towarzystwu Świadomości Kryszny działki gruntu o powierzchni 2 hektarów na budowę świątyni, we wsi Wierieskino przy szosie Nowoschodnieńskiej.”, oznajmiono w administracji miasta.
MOSK zobowiązuje się przedstawić w 2011 roku projekt świątyni i uzyskac pozwolenie na jej budowę, dodają w merostwie.
Общество сознания Кришны построит храм в Москве
Московское общество сознания Кришны (МОСК) построит храм на севере Москвы, передает "Интерфакс". Кришнаитский храм будет воздвигнут на Новосходненском шоссе, за МКАД.
Разрешение на это дал Владимир Ресин, которого Сергей Собянин сегодня утвердил в должности своего первого заместителя.
"На прошлой неделе Владимир Ресин, находясь в должности врио мэра, подписал распоряжение правительства города о выделении Московскому обществу сознания Кришны земельного участка площадью 2 га на Новосходненском шоссе в деревне Верескино под строительство храма", - сообщили в городской администраци.
МОСК обязуется в 2011 году осуществить проектирование храма и получить разрешение на его строительство, добавили в мэрии.
Towarzystwo Świadomości Kryszny zbuduje w Moskwie świątynię.
Jak podała [agencja] „Interfaks” moskiewskie Towarzystwo Świadomości Kryszny (MOCK) zbuduje świątynię w północnej części Moskwy. Krysznaicka świątynia stanie przy szosie Nowoschodnieńskiej za MKAD [?].
Zgodę na to wyraził Władimir Riesin, a jego pierwszy zastępca Siergiej Sobianin potwierdził decyzję.
„W zeszłym tygodniu Władimir Riesin po objęciu urzędu mera, podpisał dekret władz miasta w sprawie przydzielenia Moskiewskiemu Towarzystwu Świadomości Kryszny działki gruntu o powierzchni 2 hektarów na budowę świątyni, we wsi Wierieskino przy szosie Nowoschodnieńskiej.”, oznajmiono w administracji miasta.
MOSK zobowiązuje się przedstawić w 2011 roku projekt świątyni i uzyskac pozwolenie na jej budowę, dodają w merostwie.
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
„WATFORD OBSERVER” 8 XI 2010
New cow sanctuary opened at hindu temple at Bhaktivedanta Manor, in Hilfield Lane, Letchmore Heath
By Suruchi Sharma
A NEW £2.5 million cow sanctuary was officially opened at a Hindu temple this weekend as worshippers prepared for Diwali celebrations. The sanctuary was opened at Bhaktivedanta Manor, in Hilfield Lane, by thirty saffron-robed priests chanting 5000-year-old Vedic mantras or prayers for the sanctuary called New Gokul. Guests of honour included Dominic Grieve QC MP, the attorney general, and spiritual leader from India His Holiness Bhakti Charu Swami.
The original Gokul is a small town in the Indian district of Mathura and is the setting of Hindu god Lord Krishna’s childhood. New Gokul is a farm on which no animal will be killed or harmed.
The god is revered by Hindus and the manor annually holds a public Janamashtami festival in his honour, which brings in more than 60,000 people every August. Having taken over five years to complete, its main features include an oak building, ox power in the fields and treadmill, hand milking and the full viewing facility so that all visitors can see the working of the farm.
On Sunday Diwali, the festival of light, was held with the release of Chinese lanterns. Before each lantern was released into the night sky, a prayer for world peace in ancient Sanskrit was recited by priests. Highlights of the Diwali festival included colourful dances, plays and free vegetarian meals for everyone.
Radha Mohan Das, from the manor, said: “The weather held out on both days, whichwas lucky for us especially with the weather forecast for this week. “At Diwali therewas a real sense of community and fun combined. We had about 10,000 people there through the day. “The opening of the new farm on Saturday was a great success and we were joined by some wonderful guests who gave some emotional and powerful speeches.”
Mr Grieve said: “I am delighted to have been asked to commemorate the opening of the Gokul farm’s new facilities. "These provide a sustainable sanctuary for cattle and a means whereby visitors can come and see for themselves the workings of a traditional farm where animals and nature are given the highest respect.”
Councillor Linda Silver, mayor of Hertsmere, said: “I was delighted to be involved in the opening of New Gokul. “This is an amazing project which has certainly interested me. I wish this farm concept every success.”
Otwarcie nowego krowiego sanktuarium w hinduskiej świątyni w Bhaktivedanta Manor, w Hilfield Lane, Letchmore Heath
Suruchi Sharma
W miniony weekend oficjalnie otwarto nowe warte 2,5 miliona funtów krowie sanktuarium w hinduskiej świątyni w ramach przygotowań wyznawców na uroczystości Diwali. Sanktuarium otwarto w Bhaktivedanta Manor, w Hilfield Lane, przez trzydziestu kapłanów w szafranowych szatach śpiewających 5000-letnie wedyjskie mantry i modlitwy w sanktuarium o nazwanym New Gokul.
Gośćmi honorowymi byli Dominic Grieve QC MP, prokurator generalny i duchowy przywódca z Indii Jego Świątobliwość Bhakti Charu Swami.
Oryginalny Gokul to małe miasteczko w indyjskim okręgu Mathura, miejsce spędzenia dzieciństwa hinduskiego boga Pana Kryszny. New Gokul jest gospodarstwem, gdzie żadne zwierzę nie zostanie zabite lub skrzywdzone.
Bóg jest czczony przez hinduistów i w posiadłości co roku odbywa się publiczny festiwal Dźanmastami na jego cześć, gromadzący co roku w sierpniu ponad 60 tys. osób.
Główne założenie, ukończone po 5 latach, obejmuje dębowy budynek, woły mogą wysilać się w polu i na mechanicznej bieżni, a wszyscy goście mogą zobaczyć ręczne dojenie i jak działa farma.
W niedzielne Diwali, Święto Światła, obchodzono z użyciem chińskich lampionów. Przed wysłaniem każdego z lampionów w nocne niebo, kapłani recytowali w Sanskrycie modlitwy o pokój na świecie.
Najważniejsze na festiwalu Diwali były barwne tańce, zabawy i darmowe posiłki wegetariańskie dla każdego.
Radha Mohan Das, z posiadłości, powiedział: "Pogoda utrzymała się przez dwa dni, co było pomyślne dla nas szczególnie w związku z prognozą pogody na ten tydzień. "W Diwali zaistniało prawdziwe poczucie wspólnoty połączonej z zabawą. Mieliśmy około 10.000 ludzi dziennie. "Otwarcie nowego gospodarstwa w sobotę było wielkim sukcesem, dołączyło do nas kilka wspaniałych osób, które wygłosiły emocjonalne i wspaniałe przemówienia."
Pan Grieve powiedział: "Cieszę się, że zaproszono mnie aby uczcić otwarcie nowych budynków gospodarstwa Gokul. "Zapewniają one trwałe schronienie dla bydła i możliwości, aby goście mogli przyjść i zobaczyć na własne oczy funkcjonowanie tradycyjnego gospodarstwa, gdzie zwierzęta i naturę darzy się najwyższym uznaniem."
Radna Linda Silver, burmistrz Hertsmere, powiedziała: "Byłam zachwycona, mogąc uczestniczyć w otwarciu New Gokul. "To jest niesamowity projekt, który niezwykle mnie zainteresował. Życzę tej koncepcji gospodarstwa wszelkiego powodzenia. "
„WATFORD OBSERVER” nr 8 XI 2010
'Hilton of farms' at Bhaktivedanta Manor Hare Krishna Temple officially opened during Diwali weekend
By Chris Hewett and Suruchi Sharma
Hare Krishna followers officially opened a new farm in Aldenham this weekend which they hope will soon be producing the UK's most expensive pint of milk.
Followers at the Bhaktivedanta Manor Temple, in Hilfield Lane, unveiled New Gokul, a £2.5million ethically-run farm during Diwali celebrations on Saturday. Described as “the Hilton of farms”, the pampered cows are hand-milked accompanied by soothing music and are allowed to live out their full lives.
Although the farm is not legally able to commercially sell the special 'Ahimsa' milk yet, owners hope to offer it to consumers at the inflated price of £1.70 a pint soon.
Special guests at Saturday's ceremony included Hertsmere MP James Clappison and Hertsmere Mayor and Bushey councillor Linda Silver.
Sita Rama das, of the temple, said: “This premium milk, presently used in many products available in Bhaktivedanta Manor, will offer consumers the chance to avoid buying from an industry which is based around slaughter and suffering, and instead buy from a fresh, new and compassionate alternative."
The farm caters for 20 bulls and 24 cows and produces 1,000 litres of milk a week.
Diwali, the Hindu festival of light, was marked on Sunday at the temple by the release of hundreds of Chinese lanterns. Before each one was released into the night sky, a prayer for world peace in ancient Sanskrit was recited by priests.
Highlights of the festival included colourful dances, plays and free vegetarian meals for everyone.
Radha Mohan Das, from the manor, said: “The weather held out on both days, which was lucky for us, especially with the weather forecast for this week. “There was a real sense of community and fun combined. We had about 10,000 people there through the day. “The opening of the new farm on Saturday was a great success and we were joined by some wonderful guests who gave some emotional and powerful speeches.”
„Hilton wśród farm” oficjalnie otwarty w świątyni Hare Kryszna w Bhaktivedanta Manor podczas weekendu Divali
W ten weekend, członkowie Hare Kryszna oficjalnie otworzyli nowe gospodarstwo w Aldenham, które, jak mają nadzieję, będzie produkować najdroższą w Wielkiej Brytanii pintę (0,568 l.) mleka. Członkowie [ISKCON] , zaprezentowali podczas sobotnich obchodów Divali warte 2,5 mln. funtów etyczne gospodarstwo New Gokul. Określane jest jako „Hilton wśród farm”, gdzie rozpieszczane krowy doi się ręcznie z towarzyszeniem łagodnej muzyki i pozwala im żyć pełnią życia.
Mimo, ze gospodarstwo nie może jeszcze oficjalnie sprzedać specjalnego mleka “Ahimsa”, właściciele mają nadzieję wkrótce sprzedawać je konsumentom po zawyżonej cenie 1,70 funta za pintę. Gośćmi specjalnymi na sobotniej uroczystości byli MP (?) w Hertsmere James Clappison i burmistrz Hertsmere i radna Bushey Linda Silver .
Sita das Rama, ze świątyni, powiedział: "To mleko premium, obecnie stosowane w wielu produktach dostępnych w Bhaktivedanta Manor, umożliwi klientom uniknięcie zakupu [produktów] przemysłowych, opartych na rzeźni i cierpieniu, a zamiast tego kupią alternatywne, świeże, nowe i [oparte na ] współczuciu. "
Gospodarstwo mieści 20 byków i 24 krowy i wytwarza 1000 litrów mleka na tydzień.
Diwali, indyjski festiwal światła, zaznaczył się w niedzielę w świątyni wypuszczeniem setek chińskich lampionów.
Przed wypuszczeniem każdego w nocne niebo, kapłani recytowali starożytną sanskrycką modlitwę o pokój na świecie. Najważniejsze festiwalu były barwne tańce, zabawy i darmowe posiłki wegetariańskie dla każdego.
Radha Mohan Das, z posiadłości, powiedział: "Pogoda utrzymała się przez dwa dni, co było pomyślne dla nas szczególnie w związku z prognozą pogody na ten tydzień. "W Diwali zaistniało prawdziwe poczucie wspólnoty połączonej z zabawą. Mieliśmy około 10.000 ludzi dziennie. "Otwarcie nowego gospodarstwa w sobotę było wielkim sukcesem, dołączyło do nas kilka wspaniałych osób, które wygłosiły emocjonalne i wspaniałe przemówienia."
New cow sanctuary opened at hindu temple at Bhaktivedanta Manor, in Hilfield Lane, Letchmore Heath
By Suruchi Sharma
A NEW £2.5 million cow sanctuary was officially opened at a Hindu temple this weekend as worshippers prepared for Diwali celebrations. The sanctuary was opened at Bhaktivedanta Manor, in Hilfield Lane, by thirty saffron-robed priests chanting 5000-year-old Vedic mantras or prayers for the sanctuary called New Gokul. Guests of honour included Dominic Grieve QC MP, the attorney general, and spiritual leader from India His Holiness Bhakti Charu Swami.
The original Gokul is a small town in the Indian district of Mathura and is the setting of Hindu god Lord Krishna’s childhood. New Gokul is a farm on which no animal will be killed or harmed.
The god is revered by Hindus and the manor annually holds a public Janamashtami festival in his honour, which brings in more than 60,000 people every August. Having taken over five years to complete, its main features include an oak building, ox power in the fields and treadmill, hand milking and the full viewing facility so that all visitors can see the working of the farm.
On Sunday Diwali, the festival of light, was held with the release of Chinese lanterns. Before each lantern was released into the night sky, a prayer for world peace in ancient Sanskrit was recited by priests. Highlights of the Diwali festival included colourful dances, plays and free vegetarian meals for everyone.
Radha Mohan Das, from the manor, said: “The weather held out on both days, whichwas lucky for us especially with the weather forecast for this week. “At Diwali therewas a real sense of community and fun combined. We had about 10,000 people there through the day. “The opening of the new farm on Saturday was a great success and we were joined by some wonderful guests who gave some emotional and powerful speeches.”
Mr Grieve said: “I am delighted to have been asked to commemorate the opening of the Gokul farm’s new facilities. "These provide a sustainable sanctuary for cattle and a means whereby visitors can come and see for themselves the workings of a traditional farm where animals and nature are given the highest respect.”
Councillor Linda Silver, mayor of Hertsmere, said: “I was delighted to be involved in the opening of New Gokul. “This is an amazing project which has certainly interested me. I wish this farm concept every success.”
Otwarcie nowego krowiego sanktuarium w hinduskiej świątyni w Bhaktivedanta Manor, w Hilfield Lane, Letchmore Heath
Suruchi Sharma
W miniony weekend oficjalnie otwarto nowe warte 2,5 miliona funtów krowie sanktuarium w hinduskiej świątyni w ramach przygotowań wyznawców na uroczystości Diwali. Sanktuarium otwarto w Bhaktivedanta Manor, w Hilfield Lane, przez trzydziestu kapłanów w szafranowych szatach śpiewających 5000-letnie wedyjskie mantry i modlitwy w sanktuarium o nazwanym New Gokul.
Gośćmi honorowymi byli Dominic Grieve QC MP, prokurator generalny i duchowy przywódca z Indii Jego Świątobliwość Bhakti Charu Swami.
Oryginalny Gokul to małe miasteczko w indyjskim okręgu Mathura, miejsce spędzenia dzieciństwa hinduskiego boga Pana Kryszny. New Gokul jest gospodarstwem, gdzie żadne zwierzę nie zostanie zabite lub skrzywdzone.
Bóg jest czczony przez hinduistów i w posiadłości co roku odbywa się publiczny festiwal Dźanmastami na jego cześć, gromadzący co roku w sierpniu ponad 60 tys. osób.
Główne założenie, ukończone po 5 latach, obejmuje dębowy budynek, woły mogą wysilać się w polu i na mechanicznej bieżni, a wszyscy goście mogą zobaczyć ręczne dojenie i jak działa farma.
W niedzielne Diwali, Święto Światła, obchodzono z użyciem chińskich lampionów. Przed wysłaniem każdego z lampionów w nocne niebo, kapłani recytowali w Sanskrycie modlitwy o pokój na świecie.
Najważniejsze na festiwalu Diwali były barwne tańce, zabawy i darmowe posiłki wegetariańskie dla każdego.
Radha Mohan Das, z posiadłości, powiedział: "Pogoda utrzymała się przez dwa dni, co było pomyślne dla nas szczególnie w związku z prognozą pogody na ten tydzień. "W Diwali zaistniało prawdziwe poczucie wspólnoty połączonej z zabawą. Mieliśmy około 10.000 ludzi dziennie. "Otwarcie nowego gospodarstwa w sobotę było wielkim sukcesem, dołączyło do nas kilka wspaniałych osób, które wygłosiły emocjonalne i wspaniałe przemówienia."
Pan Grieve powiedział: "Cieszę się, że zaproszono mnie aby uczcić otwarcie nowych budynków gospodarstwa Gokul. "Zapewniają one trwałe schronienie dla bydła i możliwości, aby goście mogli przyjść i zobaczyć na własne oczy funkcjonowanie tradycyjnego gospodarstwa, gdzie zwierzęta i naturę darzy się najwyższym uznaniem."
Radna Linda Silver, burmistrz Hertsmere, powiedziała: "Byłam zachwycona, mogąc uczestniczyć w otwarciu New Gokul. "To jest niesamowity projekt, który niezwykle mnie zainteresował. Życzę tej koncepcji gospodarstwa wszelkiego powodzenia. "
„WATFORD OBSERVER” nr 8 XI 2010
'Hilton of farms' at Bhaktivedanta Manor Hare Krishna Temple officially opened during Diwali weekend
By Chris Hewett and Suruchi Sharma
Hare Krishna followers officially opened a new farm in Aldenham this weekend which they hope will soon be producing the UK's most expensive pint of milk.
Followers at the Bhaktivedanta Manor Temple, in Hilfield Lane, unveiled New Gokul, a £2.5million ethically-run farm during Diwali celebrations on Saturday. Described as “the Hilton of farms”, the pampered cows are hand-milked accompanied by soothing music and are allowed to live out their full lives.
Although the farm is not legally able to commercially sell the special 'Ahimsa' milk yet, owners hope to offer it to consumers at the inflated price of £1.70 a pint soon.
Special guests at Saturday's ceremony included Hertsmere MP James Clappison and Hertsmere Mayor and Bushey councillor Linda Silver.
Sita Rama das, of the temple, said: “This premium milk, presently used in many products available in Bhaktivedanta Manor, will offer consumers the chance to avoid buying from an industry which is based around slaughter and suffering, and instead buy from a fresh, new and compassionate alternative."
The farm caters for 20 bulls and 24 cows and produces 1,000 litres of milk a week.
Diwali, the Hindu festival of light, was marked on Sunday at the temple by the release of hundreds of Chinese lanterns. Before each one was released into the night sky, a prayer for world peace in ancient Sanskrit was recited by priests.
Highlights of the festival included colourful dances, plays and free vegetarian meals for everyone.
Radha Mohan Das, from the manor, said: “The weather held out on both days, which was lucky for us, especially with the weather forecast for this week. “There was a real sense of community and fun combined. We had about 10,000 people there through the day. “The opening of the new farm on Saturday was a great success and we were joined by some wonderful guests who gave some emotional and powerful speeches.”
„Hilton wśród farm” oficjalnie otwarty w świątyni Hare Kryszna w Bhaktivedanta Manor podczas weekendu Divali
W ten weekend, członkowie Hare Kryszna oficjalnie otworzyli nowe gospodarstwo w Aldenham, które, jak mają nadzieję, będzie produkować najdroższą w Wielkiej Brytanii pintę (0,568 l.) mleka. Członkowie [ISKCON] , zaprezentowali podczas sobotnich obchodów Divali warte 2,5 mln. funtów etyczne gospodarstwo New Gokul. Określane jest jako „Hilton wśród farm”, gdzie rozpieszczane krowy doi się ręcznie z towarzyszeniem łagodnej muzyki i pozwala im żyć pełnią życia.
Mimo, ze gospodarstwo nie może jeszcze oficjalnie sprzedać specjalnego mleka “Ahimsa”, właściciele mają nadzieję wkrótce sprzedawać je konsumentom po zawyżonej cenie 1,70 funta za pintę. Gośćmi specjalnymi na sobotniej uroczystości byli MP (?) w Hertsmere James Clappison i burmistrz Hertsmere i radna Bushey Linda Silver .
Sita das Rama, ze świątyni, powiedział: "To mleko premium, obecnie stosowane w wielu produktach dostępnych w Bhaktivedanta Manor, umożliwi klientom uniknięcie zakupu [produktów] przemysłowych, opartych na rzeźni i cierpieniu, a zamiast tego kupią alternatywne, świeże, nowe i [oparte na ] współczuciu. "
Gospodarstwo mieści 20 byków i 24 krowy i wytwarza 1000 litrów mleka na tydzień.
Diwali, indyjski festiwal światła, zaznaczył się w niedzielę w świątyni wypuszczeniem setek chińskich lampionów.
Przed wypuszczeniem każdego w nocne niebo, kapłani recytowali starożytną sanskrycką modlitwę o pokój na świecie. Najważniejsze festiwalu były barwne tańce, zabawy i darmowe posiłki wegetariańskie dla każdego.
Radha Mohan Das, z posiadłości, powiedział: "Pogoda utrzymała się przez dwa dni, co było pomyślne dla nas szczególnie w związku z prognozą pogody na ten tydzień. "W Diwali zaistniało prawdziwe poczucie wspólnoty połączonej z zabawą. Mieliśmy około 10.000 ludzi dziennie. "Otwarcie nowego gospodarstwa w sobotę było wielkim sukcesem, dołączyło do nas kilka wspaniałych osób, które wygłosiły emocjonalne i wspaniałe przemówienia."
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
Tekst na ten temat jest już co prawda na stronie głównej, ale pozwolę sobie dorzucić wersję prasową:
„WATFORD OBSERVER” 20 XI 2010
Prime Minister David Cameron meets members of Bhaktivedanta Manor Temple, in Aldenham
By Chris Hewett
Prime Minister David Cameron met members of a Hare Krishna temple in Aldenham at a recent Diwali event at 10 Downing Street. President of Bhaktivedanta Manor Temple, in Hilfield Lane, Srutidharma Das, presented the Prime Minister with a copy of the Bhagavad Gita, India's book of spiritual wisdom. David Cameron visited the Manor at a gala dinner with Hindu business leaders in 2008. On receiving the book, Mr Cameron said he remembered visiting the temple and that he had enjoyed his visit “immensely”.
The Diwali celebrations were held at Number 10 over the first weekend of November.
Premier David Cameron spotkał się z członkami Świątyni Bhaktivedanta Manor w Aldeham
Premier David Cameron spotkał się na Downing Street 10 z członkami Świątyni Hare Kriszna w Aldeham, podczas minionych obchodów Divali. Śrutidharma Dasa, przewodniczący Świątyni Bhaktivedanta Manor przy Hilfield Lane, wręczył premierowi egzemplarz Bhagavad Gity, indyjskiej księgi o wiedzy duchowej. David Cameron odwiedził Manor w 2008, z okazji uroczystego przyjęcia dla hinduskich liderów biznesu. Przyjmując książkę, pan Cameron powiedział, że przypomniał sobie odwiedziny w świątyni i że był „niezmiernie” zadowolony z wizyty.
Obchody Divali pod Numerem 10 miały miejsce w pierwszy weekend listopada.
„WATFORD OBSERVER” 20 XI 2010
Prime Minister David Cameron meets members of Bhaktivedanta Manor Temple, in Aldenham
By Chris Hewett
Prime Minister David Cameron met members of a Hare Krishna temple in Aldenham at a recent Diwali event at 10 Downing Street. President of Bhaktivedanta Manor Temple, in Hilfield Lane, Srutidharma Das, presented the Prime Minister with a copy of the Bhagavad Gita, India's book of spiritual wisdom. David Cameron visited the Manor at a gala dinner with Hindu business leaders in 2008. On receiving the book, Mr Cameron said he remembered visiting the temple and that he had enjoyed his visit “immensely”.
The Diwali celebrations were held at Number 10 over the first weekend of November.
Premier David Cameron spotkał się z członkami Świątyni Bhaktivedanta Manor w Aldeham
Premier David Cameron spotkał się na Downing Street 10 z członkami Świątyni Hare Kriszna w Aldeham, podczas minionych obchodów Divali. Śrutidharma Dasa, przewodniczący Świątyni Bhaktivedanta Manor przy Hilfield Lane, wręczył premierowi egzemplarz Bhagavad Gity, indyjskiej księgi o wiedzy duchowej. David Cameron odwiedził Manor w 2008, z okazji uroczystego przyjęcia dla hinduskich liderów biznesu. Przyjmując książkę, pan Cameron powiedział, że przypomniał sobie odwiedziny w świątyni i że był „niezmiernie” zadowolony z wizyty.
Obchody Divali pod Numerem 10 miały miejsce w pierwszy weekend listopada.
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
“THE INDEPENDENT” 6 XI 2010
Terri Judd
Where cows are waited on hand and hoof
A new Hare Krishna farm will treat its bovine residents to five-star luxury
The attorney General may be the guest of honour at the opening of Bhaktivedanta Manor's new farm today, but his status as a VIP will be overshadowed by a host of far more glamorous brown-eyed creatures.
At New Gokul, already dubbed the "Hilton of farms", cows are worshipped by the Hare Krishna devotees who lovingly chant Sanskrit mantras and play relaxing music to them as they are milked or fed their favourite cabbage, carrots and jagari – raw sugar cane.
When Dominic Grieve QC MP cuts the ribbon and unveils the plaque at the £2.5m centre, he will do so under the docile gaze of 44 cows and bulls, adorned in flowers and brushed with coloured paint powders by devotees.
Among those attending – along with the Hare Krishna spiritual leader His Holiness Bhakti Caru Swami, a variety of MPs, mayors and inter-faith representatives – will be Aditi and her calf Gangotri. Aditi, a two-year-old brown and white Meuse Rhine Issel, rose to prominence as a bovine peace offering after a very public and acrimonious dispute between Bhaktivedanta Manor, the UK headquarters of the International Society for Krishna Consciousness, and the RSPCA three years ago. Devotees from the Hertfordshire temple were outraged after the society insisted on humanely putting down a 13-year-old Belgian blue-jersey cross named Gangotri when it became injured during mating, despite their assertions that it was sacrilegious to kill a cow. A year later, the RSPCA conceded it had offended religious sensibilities and donated Aditi as a peace offering. When its calf was born a month later, it was named after its late predecessor.
"Aditi and Gangotri are both well," explained communications secretary Radha Mohan Das. "They will be special VIP cows at the event – but then, all our cows are stars."
The project claims to be the blueprint for future sustainable farming. Its bovine occupants – who graze on land donated by the former Beatle George Harrison to the Hare Krishna movement – live in luxurious, hay-filled pens where monks play music and sing chants each morning as the cows are milked. Milk is only taken from the cows by hand, and after their calves have had their fill. Every animal can expect to live to an old age without fear of the abattoir.
"One very devoted lady came and started playing her harp to them the other day," said Mr Das. "They really are the stars of our community; such sweet animals. We see our cows in the way a young child might see their pet dog. They are treated like the VIPs of the cow world and they can be quite bossy sometimes."
Tractors are banned, so bulls plough the fields that provide vegetables for both human and bovine occupants as well as working the mill to grind grain for flour.
Asked why the Attorney General had been invited to attend the opening, Mr Das said: "We have a long-standing relationship. He has a particular interest in cows and rural aspects of the community. We did try and get the most senior person possible, but the Prime Minister was a little bit too high."
Surrounded by 30 saffron-clad priests chanting 5,000-year-old Vedic mantras as well as thousands of devotees celebrating the Hindu feast of Diwali, Mr Grieve will watch the welcoming ceremony involving the lighting of a Yajna sacred firepit surrounded by four traditional altars. The rites will be completed with the first ceremonial entrance of the cows and bulls into their new home with prayers for peace and safety.
Guests will be treated to traditional dances, ox-power demonstrations – and some of what the farm acknowledges is the most expensive milk in Britain. Mr Das said the farm hopes to start selling it at £3 litre, explaining that the price might be high, but people will be willing to pay more for a "compassionate alternative".
"If you drink milk from the supermarket, you may be drinking milk from a cow that is not alive any more," Mr Das said. "We will take pleasure when people make the ethical choice to drink the milk from cows treated with love and care throughout their lives – it will be worth the cost."
Krowy czekają na rękę i kopyto
W nowym gospodarstwie Hare Kriszna jego krowi mieszkańcy będą traktowani z pięciogwiazdkowym luksusem.
Prokurator Generalny może być gościem honorowym na otwarciu nowego gospodarstwa w Bhaktivedanta Manor , ale jego status VIP-a zostanie przyćmiony przez wiele daleko bardziej ekscytujących stworzeń o brązowych oczach.
W Nowy Gokul już nazwanym "Hiltonem wśród farm", krowy są czczone przez wyznawców Hare Kriszna, który pięknie śpiewają im sanskryckie mantry i grają relaksującą muzykę podczas dojenia lub karmienia ich ulubioną kapustą, marchwią i jagari - surową trzciną cukrową.
Kiedy Dominic Grieve QC MP przetnie wstęgę i odsłoni tablicę w centrum wartym 2,5 mln funtów, zrobi to pod łagodnym spojrzeniem 44 krów i byków, ozdobionych kwiatami i pomalowanych kolorowymi farbami w proszku przez wyznawców.
Wśród uczestników - wraz z duchowym przywódcą Hare Kryszna Jego Świątobliwością Bhakti Caru Swamim, wielu posłami, burmistrzami i między przedstawicielami innych religii - będzie Aditi i jej cielę Gangotri.
Aditi, dwuletnia brązowo- biała krowa rasy Meuse Rhine Issel, została wyeksponowana jako dar pokoju po bardzo głośnym i ostrym sporze między Bhaktivedanta Manor, brytyjską główną siedzibą Międzynarodowego Towarzystwa Świadomości Kryszny, a RSPCA trzy lata temu. Wielbiciele ze świątyni Hertfordshire byli oburzeni po tym, jak towarzystwo domagało się humanitarnego uśmiercenia 13-letniej krowy belgijskiej rasy Cross Blue-Jersey zwanej Gangotri, zranionej [przez byka] w czasie zalotów, pomimo ich twierdzeń, że to świętokradztwo zabić krowę. Rok później, RSPCA przyznał, że obraził uczucia religijne i ofiarował Aditi jako dar pokoju. Kiedy jej cielę urodziło się miesiąc później, dostało imię po swojej poprzedniczce. "Aditi i Gangotri czują się dobrze", wyjaśnił rzecznik Radha Mohan Das. "Będą specjalnymi krowimi VIP-ami podczas tego wydarzenia - ale wtedy wszystkie nasze krowy są gwiazdami".
Projekt ma być wzorem dla przyszłego zrównoważonego rolnictwa. Uczestniczące w nim bydło - pasące się na terenie podarowanym ruchowi Hare Kryszna przez byłego Beatlesa George'a Harrisona – mieszka w luksusowych zagrodach wyłożonych sianem, gdzie mnisi grają muzykę i śpiewają pieśni co rano, podczas dojenia krów. Mleko doi się ręcznie, a potem pozwala się nasycić cielętom. Każde zwierzę może dożyć starości nie obawiając się rzeźni.
" Kiedyś pewna bardzo oddana pani przyszła i zaczęła grać im na harfie ", powiedział pan Das. "One naprawdę są gwiazdami naszej wspólnoty; takie słodkie zwierzęta. Traktujemy nasze krowy tak, jak małe dziecko swojego domowego pieska. Są traktowane jak VIP-y świata krów i mogą być czasem dość apodyktyczne..."
Traktory są zakazane, więc byki orzą pola, zapewniające warzywa zarówno dla ludzi i bydła, jak również napędzają młyn do mielenia ziarna na mąkę.
Zapytany, dlaczego prokurator generalny został zaproszony do udziału w otwarciu, pan Das powiedział: "Współpracujemy od dawna. Jest bardzo zainteresowany krowami i wiejskim obliczem społeczeństwa. Spróbowaliśmy sprowadzić osobę możliwie najwyższej rangi, ale premier był trochę zbyt wysoką. "
Otoczony przez 30 odzianych w szafran kapłanów śpiewających 5000-letnie mantry wedyjskie, a także tysiącami wielbicieli obchodzących hinduistyczne święto Diwali, pan Grieve oglądnie ceremonię powitalną omiatany blaskiem Yajni – świętego paleniska otoczonego przez cztery tradycyjne ołtarze. Obrzędy zostaną zakończone ceremonialnym, pierwszym wejściem krów i byków do ich nowego domu, z modlitwami o pokój i bezpieczeństwo.
Goście będą uraczeni tradycyjnymi tańcami, pokazami siły wołów - i jak przyznają na farmie , najdroższym mlekiem w Wielkiej Brytanii. Pan Das powiedział, że gospodarstwo zamierza je sprzedawać po 3 funty za litr, tłumacząc, że cena może być wysoka, ale ludzie będą skłonni zapłacić więcej za "współczującą alternatywę".
"Jeśli pijesz mleko z supermarketu, być może pijesz mleko od krowy, która już nie żyje," powiedział Das . "Będzie nam miło, gdy ludzie będą mieć etyczny wybór, czy pić mleko od krów traktowanych z miłością i troską przez całe życie - będzie to warte kosztów."
Terri Judd
Where cows are waited on hand and hoof
A new Hare Krishna farm will treat its bovine residents to five-star luxury
The attorney General may be the guest of honour at the opening of Bhaktivedanta Manor's new farm today, but his status as a VIP will be overshadowed by a host of far more glamorous brown-eyed creatures.
At New Gokul, already dubbed the "Hilton of farms", cows are worshipped by the Hare Krishna devotees who lovingly chant Sanskrit mantras and play relaxing music to them as they are milked or fed their favourite cabbage, carrots and jagari – raw sugar cane.
When Dominic Grieve QC MP cuts the ribbon and unveils the plaque at the £2.5m centre, he will do so under the docile gaze of 44 cows and bulls, adorned in flowers and brushed with coloured paint powders by devotees.
Among those attending – along with the Hare Krishna spiritual leader His Holiness Bhakti Caru Swami, a variety of MPs, mayors and inter-faith representatives – will be Aditi and her calf Gangotri. Aditi, a two-year-old brown and white Meuse Rhine Issel, rose to prominence as a bovine peace offering after a very public and acrimonious dispute between Bhaktivedanta Manor, the UK headquarters of the International Society for Krishna Consciousness, and the RSPCA three years ago. Devotees from the Hertfordshire temple were outraged after the society insisted on humanely putting down a 13-year-old Belgian blue-jersey cross named Gangotri when it became injured during mating, despite their assertions that it was sacrilegious to kill a cow. A year later, the RSPCA conceded it had offended religious sensibilities and donated Aditi as a peace offering. When its calf was born a month later, it was named after its late predecessor.
"Aditi and Gangotri are both well," explained communications secretary Radha Mohan Das. "They will be special VIP cows at the event – but then, all our cows are stars."
The project claims to be the blueprint for future sustainable farming. Its bovine occupants – who graze on land donated by the former Beatle George Harrison to the Hare Krishna movement – live in luxurious, hay-filled pens where monks play music and sing chants each morning as the cows are milked. Milk is only taken from the cows by hand, and after their calves have had their fill. Every animal can expect to live to an old age without fear of the abattoir.
"One very devoted lady came and started playing her harp to them the other day," said Mr Das. "They really are the stars of our community; such sweet animals. We see our cows in the way a young child might see their pet dog. They are treated like the VIPs of the cow world and they can be quite bossy sometimes."
Tractors are banned, so bulls plough the fields that provide vegetables for both human and bovine occupants as well as working the mill to grind grain for flour.
Asked why the Attorney General had been invited to attend the opening, Mr Das said: "We have a long-standing relationship. He has a particular interest in cows and rural aspects of the community. We did try and get the most senior person possible, but the Prime Minister was a little bit too high."
Surrounded by 30 saffron-clad priests chanting 5,000-year-old Vedic mantras as well as thousands of devotees celebrating the Hindu feast of Diwali, Mr Grieve will watch the welcoming ceremony involving the lighting of a Yajna sacred firepit surrounded by four traditional altars. The rites will be completed with the first ceremonial entrance of the cows and bulls into their new home with prayers for peace and safety.
Guests will be treated to traditional dances, ox-power demonstrations – and some of what the farm acknowledges is the most expensive milk in Britain. Mr Das said the farm hopes to start selling it at £3 litre, explaining that the price might be high, but people will be willing to pay more for a "compassionate alternative".
"If you drink milk from the supermarket, you may be drinking milk from a cow that is not alive any more," Mr Das said. "We will take pleasure when people make the ethical choice to drink the milk from cows treated with love and care throughout their lives – it will be worth the cost."
Krowy czekają na rękę i kopyto
W nowym gospodarstwie Hare Kriszna jego krowi mieszkańcy będą traktowani z pięciogwiazdkowym luksusem.
Prokurator Generalny może być gościem honorowym na otwarciu nowego gospodarstwa w Bhaktivedanta Manor , ale jego status VIP-a zostanie przyćmiony przez wiele daleko bardziej ekscytujących stworzeń o brązowych oczach.
W Nowy Gokul już nazwanym "Hiltonem wśród farm", krowy są czczone przez wyznawców Hare Kriszna, który pięknie śpiewają im sanskryckie mantry i grają relaksującą muzykę podczas dojenia lub karmienia ich ulubioną kapustą, marchwią i jagari - surową trzciną cukrową.
Kiedy Dominic Grieve QC MP przetnie wstęgę i odsłoni tablicę w centrum wartym 2,5 mln funtów, zrobi to pod łagodnym spojrzeniem 44 krów i byków, ozdobionych kwiatami i pomalowanych kolorowymi farbami w proszku przez wyznawców.
Wśród uczestników - wraz z duchowym przywódcą Hare Kryszna Jego Świątobliwością Bhakti Caru Swamim, wielu posłami, burmistrzami i między przedstawicielami innych religii - będzie Aditi i jej cielę Gangotri.
Aditi, dwuletnia brązowo- biała krowa rasy Meuse Rhine Issel, została wyeksponowana jako dar pokoju po bardzo głośnym i ostrym sporze między Bhaktivedanta Manor, brytyjską główną siedzibą Międzynarodowego Towarzystwa Świadomości Kryszny, a RSPCA trzy lata temu. Wielbiciele ze świątyni Hertfordshire byli oburzeni po tym, jak towarzystwo domagało się humanitarnego uśmiercenia 13-letniej krowy belgijskiej rasy Cross Blue-Jersey zwanej Gangotri, zranionej [przez byka] w czasie zalotów, pomimo ich twierdzeń, że to świętokradztwo zabić krowę. Rok później, RSPCA przyznał, że obraził uczucia religijne i ofiarował Aditi jako dar pokoju. Kiedy jej cielę urodziło się miesiąc później, dostało imię po swojej poprzedniczce. "Aditi i Gangotri czują się dobrze", wyjaśnił rzecznik Radha Mohan Das. "Będą specjalnymi krowimi VIP-ami podczas tego wydarzenia - ale wtedy wszystkie nasze krowy są gwiazdami".
Projekt ma być wzorem dla przyszłego zrównoważonego rolnictwa. Uczestniczące w nim bydło - pasące się na terenie podarowanym ruchowi Hare Kryszna przez byłego Beatlesa George'a Harrisona – mieszka w luksusowych zagrodach wyłożonych sianem, gdzie mnisi grają muzykę i śpiewają pieśni co rano, podczas dojenia krów. Mleko doi się ręcznie, a potem pozwala się nasycić cielętom. Każde zwierzę może dożyć starości nie obawiając się rzeźni.
" Kiedyś pewna bardzo oddana pani przyszła i zaczęła grać im na harfie ", powiedział pan Das. "One naprawdę są gwiazdami naszej wspólnoty; takie słodkie zwierzęta. Traktujemy nasze krowy tak, jak małe dziecko swojego domowego pieska. Są traktowane jak VIP-y świata krów i mogą być czasem dość apodyktyczne..."
Traktory są zakazane, więc byki orzą pola, zapewniające warzywa zarówno dla ludzi i bydła, jak również napędzają młyn do mielenia ziarna na mąkę.
Zapytany, dlaczego prokurator generalny został zaproszony do udziału w otwarciu, pan Das powiedział: "Współpracujemy od dawna. Jest bardzo zainteresowany krowami i wiejskim obliczem społeczeństwa. Spróbowaliśmy sprowadzić osobę możliwie najwyższej rangi, ale premier był trochę zbyt wysoką. "
Otoczony przez 30 odzianych w szafran kapłanów śpiewających 5000-letnie mantry wedyjskie, a także tysiącami wielbicieli obchodzących hinduistyczne święto Diwali, pan Grieve oglądnie ceremonię powitalną omiatany blaskiem Yajni – świętego paleniska otoczonego przez cztery tradycyjne ołtarze. Obrzędy zostaną zakończone ceremonialnym, pierwszym wejściem krów i byków do ich nowego domu, z modlitwami o pokój i bezpieczeństwo.
Goście będą uraczeni tradycyjnymi tańcami, pokazami siły wołów - i jak przyznają na farmie , najdroższym mlekiem w Wielkiej Brytanii. Pan Das powiedział, że gospodarstwo zamierza je sprzedawać po 3 funty za litr, tłumacząc, że cena może być wysoka, ale ludzie będą skłonni zapłacić więcej za "współczującą alternatywę".
"Jeśli pijesz mleko z supermarketu, być może pijesz mleko od krowy, która już nie żyje," powiedział Das . "Będzie nam miło, gdy ludzie będą mieć etyczny wybór, czy pić mleko od krów traktowanych z miłością i troską przez całe życie - będzie to warte kosztów."
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
"THE TIMES OF INDIA" 7 XI 2010
1,450-kg cake for Lord Krishna
TTN
BANGALORE: It was celebration of a different kind at Iskcon on Saturday. The temple celebrated Govardhana festival on its premises with a 1,450-kg vegetarian cake, a replica of the Govardhana Hill. The cake, of different flavours and topped with various cookies, was baked in the temple bakery.
The festival commemorates the pastime of Lord Krishna balancing the Govardhana Hill on his little finger to protect his devotees and the residents
of Vrindavana. The deity was decorated in Giridhari alankara, holding a small replica of Govardhana Hill on his left hand.
Hundreds of visitors offer ghee lamps to Sri Radha Krishna-Chandra during the auspicious month of Karthika.
1450 kilogramowy tort dla Pana Kryszny
BANGALORE: W sobotę odbyły się w Iskcon specyficzne obchody. Świątynia obchodziła festiwal Govardhana w przeddzień [święta], z 1450 kilogramowym wegetariańskim tortem, kopią wzgórza Govardhana.
Tort o wielu smakach, zwieńczony rozmaitymi ciastkami, upieczono w świątynnej piekarni.
Festiwal upamiętnia rozrywkę Pana Kryszny podnoszącego Wzgórze Govardhana na swoim małym palcu, żeby chronić swoich wyznawców i mieszkańców Vrindavany. Bóstwo ozdobione Giridhari alankara, trzymało małą kopię Wzgórza Govardhana w lewej ręce.
Setki gości ofiarowały lampki dla Śri Radha Kriszna-Czandry podczas pomyślnego miesiąca Kartika.
1,450-kg cake for Lord Krishna
TTN
BANGALORE: It was celebration of a different kind at Iskcon on Saturday. The temple celebrated Govardhana festival on its premises with a 1,450-kg vegetarian cake, a replica of the Govardhana Hill. The cake, of different flavours and topped with various cookies, was baked in the temple bakery.
The festival commemorates the pastime of Lord Krishna balancing the Govardhana Hill on his little finger to protect his devotees and the residents
of Vrindavana. The deity was decorated in Giridhari alankara, holding a small replica of Govardhana Hill on his left hand.
Hundreds of visitors offer ghee lamps to Sri Radha Krishna-Chandra during the auspicious month of Karthika.
1450 kilogramowy tort dla Pana Kryszny
BANGALORE: W sobotę odbyły się w Iskcon specyficzne obchody. Świątynia obchodziła festiwal Govardhana w przeddzień [święta], z 1450 kilogramowym wegetariańskim tortem, kopią wzgórza Govardhana.
Tort o wielu smakach, zwieńczony rozmaitymi ciastkami, upieczono w świątynnej piekarni.
Festiwal upamiętnia rozrywkę Pana Kryszny podnoszącego Wzgórze Govardhana na swoim małym palcu, żeby chronić swoich wyznawców i mieszkańców Vrindavany. Bóstwo ozdobione Giridhari alankara, trzymało małą kopię Wzgórza Govardhana w lewej ręce.
Setki gości ofiarowały lampki dla Śri Radha Kriszna-Czandry podczas pomyślnego miesiąca Kartika.
Nie jedz na czczo (grafitti)
Re: Prasa zagraniczna
“THE NORTH SHORE TIMES” 10 II 2011
Followers leading the way
SARAH CODDINGTON
Professional soccer player John Howie gave it all up to pursue a life as a Hare Krishna. Nowadays the father of two gets up at 4am every day to meditate and then goes off to work as a primary school teacher. The Torbay resident first came across the religion when he was walking down a Melbourne street in the 1970s and saw a group singing: "Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna, Krishna, Hare, Hare."
At the time there were rumours that Hare Krishna was a "sex-crazed" cult, Mr Howie says. But nothing could be further from the truth. The religion does not condone sexual relations before marriage.
Mr Howie is originally from Scotland and was playing for the Melbourne George Cross soccer team. He was so intrigued by the group that he became a vegetarian, following the Hare Krishna principal of karma and not harming a living animal. When he met his wife Therese they both took the path to becoming Hare Krishna, whose followers worship the Hindu god Krishna. The pair were given spiritual names by a leader of the religion in the western world, Swami Prabhupada, when they decided to fully embrace the lifestyle. John is known as Jaya Sila and Therese goes by Vimala. In their working life they go by their given names and it is only at social occasions with other followers they are known by their spiritual names. Around the home, the couple wear painted marks called tilaka on their foreheads, which symbolise that they have been touched by god. They worship at an altar in their house in the early hours of the day.
"People call it an ungodly hour, but it is actually one of the most godly hours," Mrs Howie says.
The altar is filled with pictures of gods and essences from India and even includes a prayer from the Catholic saint St Francis of Assisi. The prayer belonged to Mrs Howie's mother. The couple often go out chanting with other followers or attend festivals.
Their children Nandu and Saraswati, now young adults, grew up following the religion and still practise some of its teachings.
"We live normal lives and live in normal houses. You don't have to be living in a temple to be a Hare Krishna and I don't think many people know that," Mr Howie says.
The couple moved to Torbay to promote their lifestyle to people on the North Shore and are teaching bhakti yoga . Go to http://bhaktiyoga.co.nz for more information on courses offered.
FACTS
The chant translates to "Oh my lord, Oh energy of the lord, please engage me in your devotional service."
Hare Krishna followers do not drink alcohol, take drugs or gamble.
The religion came to New York in 1965 and spread through the western world.
It was made popular by George Harrison and John Lennon.
Sri Sri Radha Giridhari temple in Riverhead opened in 2004.
There are temples in Mt Eden and Mt Albert.Bhakti Yoga is a holistic approach to living.
Classes are based on a variety of topics to enhance lifestyle and happiness, including meditation, philosophy and practical skills like cooking.
Wyznawcy pokazują drogę
Zawodowy piłkarz John Howie porzucił to wszystko, aby prowadzić życie jako Krysznaita. Obecnie ojciec dwójki dzieci wstaje codziennie o 4 rano aby medytować, a następnie wychodzi do pracy jako nauczyciel w szkole podstawowej.
Mieszkaniec Torbay pierwszy raz zetknął się z tą religią, gdy szedł ulicą Melbourne w latach '70 i zobaczył grupę śpiewającą : " "Hare Kryszna, Hare Kryszna, Kryszna, Kryszna, Hare, Hare". W tym czasie krążyły pogłoski, że Hare Kryszna to "seksualnie oszalały" kult, mówipan Howie. Ale nie może to być dalsze od prawdy. Ta religia nie toleruje seksu przed ślubem.
Pan Howie pochodzi z Szkocji i grał w drużynie Melbourne George Cross. Był tak zaintrygowany grupą, że stał się wegetarianinem, w myśl krysznaickiej zasady karmy i nie szkodzenia żadnym żyjącym zwierzętom.
Gdy poznał swoją żonę Therese oboje podjeli starania by dołączyć do Hare Kryszna, którego zwolennicy wielbią hinduskiego boga Krysznę. Para otrzymała imiona duchowe od przywódcy religii w zachodnim świecie, Swami Prabhupada, kiedy zdecydowali się w pełni przyjąć taki styl życia. John jest znany jako Jaya Sila a Therese stała się Vimalą. W pracy zawodowej pomijają te nadane imiona i tylko w towarzystwie innych wyznawców są znani pod imionami duchowymi. Poza domem, para nosi na czołach malowane znaki nazywane tilaka, które symbolizują dotknięcie przez boga. Wczesnym rankiem sprawują kult przy ołtarzu w domu. "Ludzie nazywają to nieludzką porą, ale to jedna z najbardziej pobożnych godzin", mówi pani Howie.
Ołtarz wypełniają zdjęcia bogów i treści (?) z Indii, a nawet zawiera modlitwy do katolickiego świętego Franciszka z Asyżu. Modlitwa należał do matki pani Howie. Para często wychodzi śpiewać z innymi wyznawcami lub uczestniczy w festiwalach.
Ich dzieci Nandu i Saraswati, teraz dorastający młodzi ludzie, wychowali się w tej religii i nadal praktykują niektóre z jej nauk.
"Żyjemy normalnie i mieszkamy w normalnych domach. Nie musisz żyć w świątyni Hare Kryszna i nie sądzę, żeby wiele osób wiedziało o tym" mówi pan Howie.
Para przeniosła się do Torbay aby promować ich styl życia wśród ludzi na North Shore i nauczać bhakti yogi. Na http://bhaktiyoga.co.nz znajdziesz więcej informacji na temat kursów.
FAKTY
Pieśn tłumaczy się jako "O mój Boże, o energio Boga, proszę zaangażuj mnie w swoją służbę oddania."
Zwolennicy Hare Kryszna nie piją alkoholu, nie biorą narkotyków ani nie uprawiają hazardu.
Religia przybyła do Nowego Jorku w 1965 roku i rozprzestrzeniła się po świecie zachodnim.
Spopularyzowali ją George Harrison i John Lennon.
Świątynię Sri Sri Radha Giridhari w Riverhead otwarto w 2004 roku.
Świątynie są też w Mt Eden i Mt Albert. Bhakti Yoga to całościowe podejście do życia. Nauki obejmują różne zagadnienia, służące polepszeniu stylu życia i szczęściu, w tym medytację, filozofię i umiejętności praktyczne, takie jak gotowanie.
Followers leading the way
SARAH CODDINGTON
Professional soccer player John Howie gave it all up to pursue a life as a Hare Krishna. Nowadays the father of two gets up at 4am every day to meditate and then goes off to work as a primary school teacher. The Torbay resident first came across the religion when he was walking down a Melbourne street in the 1970s and saw a group singing: "Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna, Krishna, Hare, Hare."
At the time there were rumours that Hare Krishna was a "sex-crazed" cult, Mr Howie says. But nothing could be further from the truth. The religion does not condone sexual relations before marriage.
Mr Howie is originally from Scotland and was playing for the Melbourne George Cross soccer team. He was so intrigued by the group that he became a vegetarian, following the Hare Krishna principal of karma and not harming a living animal. When he met his wife Therese they both took the path to becoming Hare Krishna, whose followers worship the Hindu god Krishna. The pair were given spiritual names by a leader of the religion in the western world, Swami Prabhupada, when they decided to fully embrace the lifestyle. John is known as Jaya Sila and Therese goes by Vimala. In their working life they go by their given names and it is only at social occasions with other followers they are known by their spiritual names. Around the home, the couple wear painted marks called tilaka on their foreheads, which symbolise that they have been touched by god. They worship at an altar in their house in the early hours of the day.
"People call it an ungodly hour, but it is actually one of the most godly hours," Mrs Howie says.
The altar is filled with pictures of gods and essences from India and even includes a prayer from the Catholic saint St Francis of Assisi. The prayer belonged to Mrs Howie's mother. The couple often go out chanting with other followers or attend festivals.
Their children Nandu and Saraswati, now young adults, grew up following the religion and still practise some of its teachings.
"We live normal lives and live in normal houses. You don't have to be living in a temple to be a Hare Krishna and I don't think many people know that," Mr Howie says.
The couple moved to Torbay to promote their lifestyle to people on the North Shore and are teaching bhakti yoga . Go to http://bhaktiyoga.co.nz for more information on courses offered.
FACTS
The chant translates to "Oh my lord, Oh energy of the lord, please engage me in your devotional service."
Hare Krishna followers do not drink alcohol, take drugs or gamble.
The religion came to New York in 1965 and spread through the western world.
It was made popular by George Harrison and John Lennon.
Sri Sri Radha Giridhari temple in Riverhead opened in 2004.
There are temples in Mt Eden and Mt Albert.Bhakti Yoga is a holistic approach to living.
Classes are based on a variety of topics to enhance lifestyle and happiness, including meditation, philosophy and practical skills like cooking.
Wyznawcy pokazują drogę
Zawodowy piłkarz John Howie porzucił to wszystko, aby prowadzić życie jako Krysznaita. Obecnie ojciec dwójki dzieci wstaje codziennie o 4 rano aby medytować, a następnie wychodzi do pracy jako nauczyciel w szkole podstawowej.
Mieszkaniec Torbay pierwszy raz zetknął się z tą religią, gdy szedł ulicą Melbourne w latach '70 i zobaczył grupę śpiewającą : " "Hare Kryszna, Hare Kryszna, Kryszna, Kryszna, Hare, Hare". W tym czasie krążyły pogłoski, że Hare Kryszna to "seksualnie oszalały" kult, mówipan Howie. Ale nie może to być dalsze od prawdy. Ta religia nie toleruje seksu przed ślubem.
Pan Howie pochodzi z Szkocji i grał w drużynie Melbourne George Cross. Był tak zaintrygowany grupą, że stał się wegetarianinem, w myśl krysznaickiej zasady karmy i nie szkodzenia żadnym żyjącym zwierzętom.
Gdy poznał swoją żonę Therese oboje podjeli starania by dołączyć do Hare Kryszna, którego zwolennicy wielbią hinduskiego boga Krysznę. Para otrzymała imiona duchowe od przywódcy religii w zachodnim świecie, Swami Prabhupada, kiedy zdecydowali się w pełni przyjąć taki styl życia. John jest znany jako Jaya Sila a Therese stała się Vimalą. W pracy zawodowej pomijają te nadane imiona i tylko w towarzystwie innych wyznawców są znani pod imionami duchowymi. Poza domem, para nosi na czołach malowane znaki nazywane tilaka, które symbolizują dotknięcie przez boga. Wczesnym rankiem sprawują kult przy ołtarzu w domu. "Ludzie nazywają to nieludzką porą, ale to jedna z najbardziej pobożnych godzin", mówi pani Howie.
Ołtarz wypełniają zdjęcia bogów i treści (?) z Indii, a nawet zawiera modlitwy do katolickiego świętego Franciszka z Asyżu. Modlitwa należał do matki pani Howie. Para często wychodzi śpiewać z innymi wyznawcami lub uczestniczy w festiwalach.
Ich dzieci Nandu i Saraswati, teraz dorastający młodzi ludzie, wychowali się w tej religii i nadal praktykują niektóre z jej nauk.
"Żyjemy normalnie i mieszkamy w normalnych domach. Nie musisz żyć w świątyni Hare Kryszna i nie sądzę, żeby wiele osób wiedziało o tym" mówi pan Howie.
Para przeniosła się do Torbay aby promować ich styl życia wśród ludzi na North Shore i nauczać bhakti yogi. Na http://bhaktiyoga.co.nz znajdziesz więcej informacji na temat kursów.
FAKTY
Pieśn tłumaczy się jako "O mój Boże, o energio Boga, proszę zaangażuj mnie w swoją służbę oddania."
Zwolennicy Hare Kryszna nie piją alkoholu, nie biorą narkotyków ani nie uprawiają hazardu.
Religia przybyła do Nowego Jorku w 1965 roku i rozprzestrzeniła się po świecie zachodnim.
Spopularyzowali ją George Harrison i John Lennon.
Świątynię Sri Sri Radha Giridhari w Riverhead otwarto w 2004 roku.
Świątynie są też w Mt Eden i Mt Albert. Bhakti Yoga to całościowe podejście do życia. Nauki obejmują różne zagadnienia, służące polepszeniu stylu życia i szczęściu, w tym medytację, filozofię i umiejętności praktyczne, takie jak gotowanie.
Nie jedz na czczo (grafitti)