Maha-phala oznacza niezwykły owoc.Caturmukha dasa pisze:Manu Smriti, 5.56
na mämsa-bhaksane dose
na madye na ca maithune
pravrittir esä bhütänäm
nivrittis tu mahä-phalä
“‘The natural propensity of human beings is toward sensual enjoyment, meat eating, and intoxication; yet, by discarding these propensities a person gains a wonderful fortune.’”
"Zadowalanie zmysłów, jedzenie mięsa i intoksykacja są naturalnymi skłonnościami ludzkich istot; jednakże dzięki odrzuceniu tych skłonności osoba zyskuje niezwykłe szczęście."
Kto wymyślił 4 zasady regulujące
klim krishna klim
[Jyotish] http://rohinaa.com
mantra has changed our lives
[Jyotish] http://rohinaa.com
mantra has changed our lives
-
Caturmukha dasa
Jako "a wonderful fortune" (cudowne/niezwykłe szczęście/los) są one przetłumaczone z oryginałów w bengali i sanskrycie w książce Jaiva-dharma/rozdz.10/The Age and History of Nitya-dharma/ autorstwa Śrila Saccidänanda Bhaktivinoda Thäkura.RafalJyot pisze:Maha-phala oznacza niezwykły owoc.Caturmukha dasa pisze:Manu Smriti, 5.56
na mämsa-bhaksane dose
na madye na ca maithune
pravrittir esä bhütänäm
nivrittis tu mahä-phalä
“‘The natural propensity of human beings is toward sensual enjoyment, meat eating, and intoxication; yet, by discarding these propensities a person gains a wonderful fortune.’”
"Zadowalanie zmysłów, jedzenie mięsa i intoksykacja są naturalnymi skłonnościami ludzkich istot; jednakże dzięki odrzuceniu tych skłonności osoba zyskuje niezwykłe szczęście."
Phala ma wiele znaczeń np okres u kobiety 
Phala w najbardziej popularnym znaczeniu to konsekwencja, efekt, rezultat, zysk (lub nawet strata). MW Dictionary.
Szczęście (w sensie enjoyment) to ananda (duchowe) lub sukha, bhukti, bhoga.
Fortuna to bhagya.
Madyane to picie tak samo jak bhaksane (co oznacza również jedzenie). Maithuna to seks. Pravrtti oznacza przyjęcie (działanie, współpracowanie; tak jak pravrtti-karman to co przynosi przyszły rezultat).
Bhuta odnosi się do tych, którzy żyją tak jak Bhuta-Pati to ojciec żywych istot.
Phala to owoc/rezultat i tak tłumaczy to Srila Prabhupada (np BG 12.11).
Szczęście [nawet jako fortuna] może mylić się z preya (na krótką mete), użycie słowa 'rezultat' czy nawet niedokładne tłumaczenie 'fortuna' ma wymiar śreya, zatem te słowo bardziej oddaje sens (który jest zbliżony do Gati - droga).
Phala w najbardziej popularnym znaczeniu to konsekwencja, efekt, rezultat, zysk (lub nawet strata). MW Dictionary.
Szczęście (w sensie enjoyment) to ananda (duchowe) lub sukha, bhukti, bhoga.
Fortuna to bhagya.
Madyane to picie tak samo jak bhaksane (co oznacza również jedzenie). Maithuna to seks. Pravrtti oznacza przyjęcie (działanie, współpracowanie; tak jak pravrtti-karman to co przynosi przyszły rezultat).
Bhuta odnosi się do tych, którzy żyją tak jak Bhuta-Pati to ojciec żywych istot.
Phala to owoc/rezultat i tak tłumaczy to Srila Prabhupada (np BG 12.11).
Szczęście [nawet jako fortuna] może mylić się z preya (na krótką mete), użycie słowa 'rezultat' czy nawet niedokładne tłumaczenie 'fortuna' ma wymiar śreya, zatem te słowo bardziej oddaje sens (który jest zbliżony do Gati - droga).
klim krishna klim
[Jyotish] http://rohinaa.com
mantra has changed our lives
[Jyotish] http://rohinaa.com
mantra has changed our lives