Jak przeczytać ten werset ?

[guarana]

yajna-śistaśinah santo mucyante sarva-kilbisaih
bhunjate te tv agham papa ye pacanty atma-karanat [B.G.3.13]

Jak należy czytać ?

[Mezamir]

Jadźna-szistaszinaha santo mucjante sarva-kilbisaih
bhundźate te tv agham papa je pacantj atma-karanat

Pewności nie mam

[Harry]

yajña-śiṣṭāśinaḥ santo
mucyante sarva-kilbiṣaiḥ
bhuñjate te tv aghaḿ pāpā
ye pacanty ātma-kāraṇāt


jagia śisztaśinaha santo
mućjante sarwa kilbiszaihi
bhuńdziate tetwagham papa
je paciantiatma karanat



zbitkę jñ (-a) Śrila Prabhupad nauczył wymawiać swoich uczniów jako gj (gja), (chodź ponoć w Indiach wymawiają ją też – tak jak chcą akademicy – dźnia, jak też i na sposoby pośrednie między jedną a drugą wersją)…