Zobacz posty bez odpowiedzi | Zobacz aktywne tematy Obecny czas: 25 Lis 2017, 09:53



Odpowiedz  [ 1 post ] 
 Błąd w polskim tłumaczeniu "Śri-guru-vandana" 
Autor Wiadomość
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23 Lis 2006, 15:23
Posty: 2267
Miejscowość: Helsinki/Warszawa
Post Błąd w polskim tłumaczeniu "Śri-guru-vandana"
Na Facebooku zauważyłem, że polskie tłumaczenie słów "bando mui savadhana mate" brzmi "Skłaniam się do Jego lotosowych stóp z wielka czcią i bojaźnią." Sądzę, że jest to błąd w polskim tłumaczeniu, bo ani w sanskrycie, ani w oryginale angielskim, nie ma nic o "bojaźni", czy "strachu", a to całkowicie zmienia nastrój czczenia.

Sanskryt:

mui - I (ja); bando - (honor) them, worship (wyrażać szacunek, czcić); savadhana - (with) careful; mate - concentration

Angielski oryginał z Vedabase na podstawie słów Śrila Prabhupada:

- I bow down to those lotus feet with great care and attention (skłaniam
się do jego lotosowych stóp z wielką uwagą i skupieniem)

Inne angielskie tłumaczenia z Vedabase i z różnych śpiewników:

- I bow down to his lotus feet with great awe and reverence (Skłaniam się do jego lotosowych stóp z wielkim respektem (awe) i czcią, szacunkiem (reverence)

- I carefully worship them with undivided attention (Starannie czczę je z niepodzielną uwagą)

Jak widać z powyższego, ani w sanskrycie, ani w języku angielskim nie występuje nigdzie słowo "bojaźń", a błąd prawdopodobnie wyniknął z niewłaściwego przetłumaczenia angielskiego słowa "awe", które oprócz "respektu" i "podziwu" oznacza także "trwogę" i "obawę".

_________________
Prasadam blog mojej żony Vairagya-laksmi dd: http://www.purevege.com/
Foto galeria mojej żony: http://www.flickr.com/photos/48823311@N03/
Mój blog: http://purnaprajna.blogspot.com/
Moja muzyka: http://www.acidplanet.com/artist.asp?so ... 069&T=6461


08 Gru 2014, 09:34
Profil WWW
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Odpowiedz   [ 1 post ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.