Problem polega na tym, że autorzy tekstu nie zabrali jeszcze głosu w tej dyskusji. A ja jestem przyzwyczajony do recenzowania tekstów i nazywania rzeczy po imieniu. Okre?lenie „edytorski bubel” zostało użyte w celu zdopingowania Wydawnictwa do rzetelnej pracy. Każdy poważny Wydawca powinien się spod...

Rozumiem, że stawiasz się w pozycji mojego nauczyciela, który postanowił strofować krn?brnego ucznia. Pozwolę sobie zdecydować o tonie moich wypowiedzi, a moderator forum zdecyduje czy mnie z niego usun?ć. Dowiem się przy okazji, czy mam do czynienia ze ?rodowiskiem otwartym na konstruktywn? krytykę...

Imputowanie mi arogancji jest nieuzasadnione. Nie wiesz, jakie uczucia mn? kierowały. Dlatego proszę o nieco mniej psychoanalizy, a więcej polemiki. Je?li mamy do czynienia z obyczajowym, ?wiatopogl?dowym i językowym gettem to nie mam zastrzeżeń. Nowomowa i socjolekty tożsame z okre?lon? grup? społe...

Popraw mnie je?li się mylę, ale styl wysoki byłby chyba najbardziej odpowiedni w tego typu przekładach. Trudno przyj?ć, że niedbalstwo językowe i komiczne sformułowania zbuduj? poż?dany nastrój. Edytorski bubel każe poważnie pow?tpiewać w odpowiedzialny stosunek tłumacza do przekładanych tre?ci. Czy...

Nie jestem Wydawc?, tylko odbiorc? słowa pisanego. Może większe skupienie tłumacza, profesjonaln? korektę i redakcję?

Dziękuję za pierwsz? lekcję z cyklu „Pokonać demony”. Zorientowałem się, że najbardziej zdradziecki demon czyha w mrocznych kniejach języka rodzimego. O tak, gdy „rozum ?pi budz? się demony” w chaszczach frazeologii. ZnaleĽć tam można „adeptów życia duchowego trenuj?cych się w bhakti”, którzy „trac?...